Atlan französisch
Aus Perrypedia
Ab 2002 wurden Atlan-Ausgaben in französischer Sprache veröffentlicht. Der Verlag Fleuve Noir ließ Blaubände, beginnend mit den Jugendabenteuern Atlans, übersetzen und brachte sie in zwei Taschenbüchern pro Blauband heraus. Als Autor (Herausgeber) wird Rainer Castor genannt. Wohl wegen nicht genügender Nachfrage wurde die Reihe nach zwölf Büchern im Jahre 2006 eingestellt.
Die Übersetzung des ersten Blaubands wurde von fünf Fans vorgenommen und von Jean-Michel Archaimbault redigiert.
Siehe auch:
Die Bände der französischen Atlan-Serie im Einzelnen
| Nr. |
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Traque sur Gortavor | Pierre Monneret, Timour Blary, Jean Garstka | Blauband 17, 1. Hälfte | April 2002 | Alain Chevalier | 1 |
| 2 | Le Prince de Cristal | Jean Garstka, Michel Vannereux, José Gérard | Blauband 17, 2. Hälfte | Juni 2002 | Alain Chevalier | 2 |
| 3 | Les Pièges de Kraumonn | Jean-Marc Gasser | Blauband 18, 1. Hälfte | April 2003 | Guy Roger | 3 |
| 4 | Le monde des mille tortures | Jean-Marc Gasser | Blauband 18, 2. Hälfte | Juni 2003 | Guy Roger | 4 |
| 5 | La barrière cosmique | Jean-Marc Gasser | Blauband 19, 1. Hälfte | April 2004 | Guy Roger | 5 |
| 6 | Le bio-parasite | Jean-Marc Gasser | Blauband 19, 2. Hälfte | Juni 2004 | Guy Roger | 6 |
| 7 | La route des cratères | Jean-Marc Gasser | Blauband 20, 1. Hälfte | Oktober 2004 | Guy Roger | 7 |
| 8 | Le chaos et l'incréé | Jean-Marc Gasser | Blauband 20, 2. Hälfte | Januar 2005 | Guy Roger | 8 |
| 9 | La positronique oubliée | Jean-Marc Gasser | Blauband 21, 1. Hälfte | Oktober 2005 | Guy Roger | 9 |
| 10 | La déesse venue de l'infini | Agnès Girard | Blauband 21, 2. Hälfte | Dezember 2005 | Guy Roger | 10 |
| 11 | L'anneau de la terreur | Christiane Santin | Blauband 22, 1. Hälfte | Juni 2006 | Guy Roger | 11 |
| 12 | La croisade des dissociés | Christiane Santin | Blauband 22, 2. Hälfte | Dezember 2006 | Guy Roger | 12 |
Weblinks
- Präsentation der deutschen Atlan-Serie in französischer Sprache: Atlan: présentation
- Präsentation der französischen Atlan-Serie in französischer Sprache: La Série ATLAN en langue française
Quellen
- Atlan jetzt auch in Frankreich! – PR-Logbuch vom 25. April 2002
- Edition française (mit Inhaltsangaben in französischer Sprache)
- NooSFere
