This Main page has been created as a little help with navigation in this wiki for all users who are not able to read German.
On the left side of the screen, you can find four boxes with links.
The first box is for navigation in the Perrypedia:
- Hauptseite takes you to the Main page.
- Portal gives you overview of the contents of the Perrypedia.
- Jahreskalender (annual calendar) - a calender with a short historic overview, starting from the very first beginning of the universe.
- Kategorien (categories) - list of all categories of the Perrypedia.
- Zyklen (cycles) - an overview of all cycles of both the Perry Rhodan series and the Atlan series.
- Aktuelle Handlung (current plot) - takes you to the current ongoing cycle.
- Zufällige Seite (random article) - takes you to a random Perrypedia page.
The second box allows you to participate in the Perrypedia:
- Hilfe (help) - the manual, where you will find essential information about everything regarding the Perrypedia.
- Kommunikation (communication) - lists pages where you can ask other users for help. Questions in English are welcome!
- Letzte Änderungen - lists the recent changes in the Perrypedia.
- Neue Seiten (new pages)
- Deine Spende (donations) - allows you to donate to the Perrypedia to keep the project running.
In the third box you can search directly for a name or a term you would like to find.
The forth box contains tools:
- Links auf diese Seite (what links here) – shows all links leading to the current page
- Änderungen an verlinkten Seiten (related changes) – shows all changes in pages which are linked to this page
- Datei hochladen (upload) – allows you to upload content such as pictures to the Perrypedia. Please read the regulations and restrictions for the uploads before doing so.
- Spezialseiten (special pages) – pages for specific requirements (especially for administrators).
- Druckversion – printable version of the page
- Permanentlink (permanent link)
- Artikel zitieren (quote this article)
There are some differences between the English translation and the German original. Most notably, some of the names have been changed:
- Pucky is called Gucky in the German edition
- Reginald Bell (Reg) is called Reginald Bull (Bully) in the German edition
- Khrest is called Crest in the German edition
Recommended pages for international readers
- Perry Rhodan International - overview article of international Perry Rhodan publications
- Titelbildgalerien internationaler Ausgaben - cover art galleries of international Perry Rhodan publications
- Übersetzer - translators of the international Perry Rhodan publications
For a translation of a German page you can use google translate or similar tools.