František Fabian

František Fabian, auch: František Fabián, (* 16. Juni 1929 in   Pilsen,   Tschechoslowakei, † 14. August 2002) war als Übersetzer für die tschechische Perry Rhodan-Serie tätig.

Fabian studierte bis 1954 Tschechische Geschichte in Pilsen und an der Pädagogischen Hochschule in   Prag. Nach einer sechsjährigen Tätigkeit am Nationalarchiv in Pilsen kam er im Jahre 1960 als Redakteur für zeitgenössische Literatur zum Tschechischen Rundfunk in Pilsen. Dort fertigte er die ersten Literaturübersetzungen, insbesondere Texte des jungen   Tankred Dorst.

Durch den politischen Umsturz im Jahre 1968 verlor er seine Arbeit. Dennoch veröffentlichte er weiterhin Essays im Geiste seiner demokratischen Gesinnung und wurde von der Partei bestraft. Von 1970 bis 1981 musste er sich seinen Lebensunterhalt als Heizer und Schwerlastfahrer verdienen, danach war er als Betreiber und Programmierer eines Computerunternehmens tätig.

Im November 1989 wurde er vollständig rehabilitiert und zum Generaldirektor des Tschechischen Rundfunks befördert. Auch wurde er Mitglied des Rates der Stadt Pilsen und Mitglied der städtischen Kulturkommission. Er verfasste nun weitere Hörfunkmanuskripte, Drehbücher und verschiedene Essays. Nach seiner Pensionierung im Jahre 1992 blieb er als freier Mitarbeiter dem Rundfunk weiterhin verbunden.

Im Jahre 1999 wurde František Fabian mit dem Siegel der Stadt Pilsen geehrt.

Er stieß im Jahre 1998 zum Übersetzerteam für die erste Staffel der tschechischen Perry Rhodan-Serie und blieb bis zu seinem Tod, kurz vor Einstellung der Reihe im Jahre 2002, dabei. In dieser Zeit übertrug er 55 Heftromane in seine Muttersprache.

Bibliografie

Druhé impérium (Das Zweite Imperium)

Für den Zyklus Das Zweite Imperium hat František Fabian 9 Romane übersetzt:

• 151: Signály věčnosti (Signale der Ewigkeit)
• 161: Agenti USO v akci (Vier von der USO)
• 165: Mise lodi Terrania (Kontaktschiff Terrania)
• 170: V hvězdné džungli (Im Dschungel der Sterne)
• 175: Závod s časem (Wettlauf gegen die Zeit)
• 179: Nouzové přistání (Notlandung auf Beauly II)
• 183: Armáda džungle (Die Dschungel-Armee)
• 191: Tšato - lev (Tschato, der Löwe)
• 195: Pád hvězdného diktátora (Der Sturz des Sterndiktators)

Mistři ostrovů (Die Meister der Insel)

Für den Zyklus Die Meister der Insel bearbeitete er 23 Romane:

• 200: Cesta do Andromedy (Die Straße nach Andromeda)
• 204: Parazit (Das Drung)
• 208: Modří vládci (Die blauen Herrscher)
• 212: Miniaturní pevnost (Die Mikro-Festung)
• 216: Start Oldtimerů (Aufbruch der Oldtimer)
• 220: Smrt z hvězd (Der Tod von den Sternen)
• 224: Agenti proti Impériu (Agenten gegen das Imperium)
• 228: Mutantova pomsta (Die Rache des Mutanten)
• 236: Tábor psanců (Im Camp der Gesetzlosen)
• 240: Na prahu pekla (An der Schwelle der Hölle)
• 244: Koule z času a prostoru (Die Kugel aus Zeit und Raum)
• 248: S nasazením života (Unter Einsatz seines Lebens)
• 256: V říši strážců centra (Im Reiche der Zentrumswächter)
• 260: Přízraky minulosti (Gespenster der Vergangenheit)
• 264: Invaze mrtvých (Die Invasion der Toten)
• 268: Úderná jednotka v čase a prostoru (Stoßtrupp in Zeit und Raum)
• 272: Vlajková loď v nouzi (Flaggschiff in Not)
• 276: Bloudění časem (Irrweg durch die Zeit)
• 280: Kosmičtí detektivové zasahují (Die Weltraumdetektive greifen ein)
• 284: Útok na Zemi (Anschlag gegen die Erde)
• 288: Sluneční inferno (Das Sonneninferno)
• 292: Stanice v kosmu (Der Bahnhof im Weltraum)
• 296: Paní hvězd (Die Herrin der Sterne)

M-87 (M 87)

Zum Zyklus M 87 steuerte er ebenfalls 23 Romane bei:

• 300: Poplach v sektoru Červánky (Alarm im Sektor Morgenrot)
• 304: Přepadení na Old Manu (Überfall auf OLD MAN)
• 308: Zelený měsíc nad Jelly-City (Grüner Mond über Jelly-City)
• 312: Tajemná planeta dešťů (Das Geheimnis der Regenwelt)
• 316: Skok do záhuby (Der Sprung ins Verderben)
• 320: Operace Blesk (Operation Blitz)
• 324: Ztroskotání v nicotě (Im Nichts gestrandet)
• 328: Flotila skleněných rakví (Die Flotte der gläsernen Särge)
• 332: Boj o Neptunův měsíc (Kampf um den Neptunmond)
• 336: Gucky a Vakuopat (Gucky und der Vakupath)
• 340: Křižovatky v kosmu (Kreuzwege im Kosmos)
• 344: Únosci vyvoleného (Die Kidnapper des Auserwählten)
• 347: Slídiči z M-87 (Die Sucher von M-87)
• 351: Zotročený obr (Der versklavte Riese)
• 355: Dvojitý agent z Rumalu (Der Doppelagent von Rumal)
• 359: Kandidáti smrti (Die Korvette der Todeskandidaten)
• 363: Noc mezi hvězdami (Nacht zwischen den Sonnen)
• 367: V centru slunečního obra (Im Zentrum der Riesensonne)
• 371: Atentát na Slunce (Attentat auf die Sonne)
• 375: Spiknutí v Andromedě (Verschwörung in Andromeda)
• 379: Brána do pekel (Das Tor zur Hölle)
• 383: Úžasná cesta KFD-4 (Die phantastische Reise der FD-4)
• 387: Stopa mezi hvězdami (Spur zwischen den Sternen)

Weblink

Weitere Übersetzungen