František Ryčl

František Ryčl (* 10. Dezember 1961 in Moravský Krumlov, Tschechien) ist als Übersetzer deutscher Romane ins Tschechische tätig.

Seit 1995 bearbeitet er deutschsprachige Texte für den Verlag Moravska Bastei MOBA in Brünn. In den Jahren 2005 bis 2013 übersetzte er im Alleingang den Sternenozean-Zyklus der Perry Rhodan-Heftserie in die tschechische Version. Dabei bewältigte er etwa einen Band pro Monat. Im Anschluss daran folgen derzeit die Hefte des TERRANOVA-Zyklus.

Ryčl lebt in der südmährischen Kleinstadt Hodonín, Tschechien.

Übersetzungen

Tschechische Perry Rhodan-Serie

Cyklus: Hvězdný oceán (Sternenozean-Zyklus)

• sv. 001 (Band 2200) bis
• sv. 100 (Band 2299)

Cyklus: TERRANOVA (TERRANOVA-Zyklus)

• sv. 101 (Band 2300) bis
• aktueller Stand (siehe dort)

Weitere Übersetzungen

• Charity 4: V ruinách Paříže (»In den Ruinen von Paris« von Wolfgang Hohlbein), 1996. ISBN 80-7173-232-X
• Komisař Rex: Tanec na sopce (»Kommissar Rex: Tanz auf dem Vulkan« von Gaby Schuster), 1997. ISBN 80-243-0437-6
• Zloděj a jiné podivné figury (Sieben Prosatexte von Georg Heym), 1998. ISBN 80-86055-28-0
• Čaroděj ze Salemu 1: Tyran z hlubin (»Der Hexer von Salem« von Wolfgang Hohlbein), 1998. ISBN 80-7173-679-1
• Čaroděj ze Salemu 2: Dům na konci času (»Neues vom Hexer von Salem« von Wolfgang Hohlbein), 1998. ISBN 80-7173-716-X
• Čaroděj ze Salemu 3: Knihy psané Satanem (»Der Dagon-Zyklus« von Wolfgang Hohlbein), 1998. ISBN 80-7173-910-3
• Čaroděj ze Salemu 4: Dny šílenství (»Die sieben Siegel der Macht« von Wolfgang Hohlbein), 1998. ISBN 80-7173-911-1
• Čaroděj ze Salemu 5: Město zrůd (»Der Sohn des Hexers« von Wolfgang Hohlbein), 1998. ISBN 80-7173-032-7
• Nebe nad Darjeelingem (»Der Himmel über Darjeeling« von Nicole C. Vosseler), 2008. ISBN 978-80-243-3064-8
• Digitální demence (»Digitale Demenz« von Manfred Spitzer), 2014. ISBN 978-80-7294-872-7

Quellen

• OPAC - Katalog knihovny (Bibliothek Katalog): František Ryčl
• WorldCat Online Bibliothek: František Ryčl