Jean-Luc Blary

Jean-Luc Blary (* 22. Dezember 1950 in Tourcoing, Nordfrankreich) ist Informatiker und war als Übersetzer für die französische Ausgabe von Perry Rhodan tätig.

© Jean-Luc Blary

1971 stieß er als Leser auf die französische Ausgabe von Perry Rhodan.

Von 1999 bis 2003 arbeitete er als Übersetzer für Perry Rhodan beim Verlag Fleuve Noir. Er übersetzte auch sechs der 26 PR Romanhefte, die nie in Frankreich veröffentlicht wurden. 2003 unterbrach der Verlag die Mitarbeit mit Jean-Luc Blary wegen seiner harten Stellungnahmen und Kritiken, welche schon 2001 zu persönlichen Differenzen mit dem Leiter der Reihe und mehreren PR-Fans geführt hatten. Jean-Marc Gasser übersetzte an seiner Stelle das versprochene PR 401 für Band 188.

2003 gründete Blary zusammen mit dem PR-Fan Paul Alary den französischen Fan Club »Rhodaniens«.

Die beiden verfassten als Co-Autoren die französische Fan-Fortsetzungsgeschichte »La guerre des Éons«. Die Geschichte schildert Ernst Ellerts Odyssee im Druuf-Universum, nachdem Walter Ernsting sie ermutigte, ihre Idee auf Papier zu bringen. Außerdem schrieb Blary mit an der Fan-Fortsetzungsgeschichte »Les Survivants d'Atlantis« über Atlans allererstes Zeitabenteuer.

2004 gründeten Jean-Luc Blary und Paul Alary den Verlag EONS und stellten ihre Aktivtäten für Rhodaniens ein.

Jean-Luc Blary lebt in der Nähe der Stadt Lille mit seiner Frau, seinen sechs Kindern und 4000 SF-Büchern.

Bibliografie

Französische Perry Rhodan-Serie

Er übersetzte 30 Hefte für die folgenden 15 Bände:

• 148: Missions magellaniques (PR 320, PR 321)
• 150: Transgressions temporelles (PR 324, PR 325)
• 153: Le sosie du Stellarque (PR 330, PR 331)
• 155: Offensive sur Old Man (PR 334, PR 335)
• 158: Holocauste halutien (PR 340, PR 341)
• 160: L'enlèvement de l'élu (PR 344, PR 345)
• 161: La caste des chercheurs (PR 346, PR 347)
• 163: Projet Paladin (PR 350, PR 351)
• 166: Le Karma de Khan (PR 356, PR 357)
• 167: Les Pirates de Parjar (PR 358, PR 359)
• 168: Les Cercueils de cristal (PR 360, PR 361)
• 169: Les Léviathans de Léthara (PR 362, PR 363)
• 172: Le Gouffre entre les galaxies (PR 368, PR 369)
• 174: Le Gardien de l'intouchable (PR 372, PR 373)
• 180: Le Poids des invisibles (PR 384, PR 385)

Außerdem übersetzte er acht weitere Romane, die nicht bei Fleuve Noir erschienen, für den französischen Fandom:

• PR 93: L’ennemi dans les ténèbres
• PR 99: Un ami de l’humanité
• PR 104: Rien qu’un freluquet
• PR 106: L’idole de Passa (zusammen mit Christian Martin)
• PR 119: Semailles d’apocalypse
• PR 120: La planète Mécanica
• PR 143: Interdit aux humains
• PR 204: Le Drung (zusammen mit Alexis Bordes)

Weblink

• Website: http://www.blary.eu/

Quellen

• Website von Jean-Luc Blary: Les traducteurs (französisch)
• Die unveröffentlichten Romane