Jean-Michel Archaimbault

Jean-Michel Archaimbault wurde im Jahr 1958 in Bordeaux, Frankreich, geboren.

Er liest 1966 zum ersten Mal Perry Rhodan auf Französisch in der Buchhandlung seines Großvaters. Beim Urlaub 1975 im Saarland entdeckt er die deutsche Ausgabe von Perry Rhodan. Seit 1982 arbeitet er als Ingenieur im Bereich Triebwerke von Lenkflugkörpern.

1989 veröffentlicht er das erste PR-Fanzineheft in Frankreich mit einer Übersetzung der Serienkurzfassung aus Heftroman 1000 und es erfolgt die Kontaktaufnahme per LKS mit Arndt Ellmer. Die beiden werden Freunde.

Leserbrief zum Thema Fanzine »Le Père Ilt Rôdant« (Bericht über den Perry Rhodan-Weltcon 1991 in Karlsruhe und den Tod von K. H. Scheer) (PR 1592)

Ab 1997 wird Archaimbault für den Verlag Fleuve Noir auf Teilzeitbasis tätig. Zunächst unterstützt er die neue Perry Rhodan-Übersetzerin Jeanne-Marie Gaillard-Paquet bei ihrer Arbeit, dann übernimmt er selbst die komplette Neuübersetzung der vier fehlerhaften Bände von Chris Emmensberger und schließlich arbeitet er bis zum Jahre 2003 an der französischen Perry Rhodan-Erstausgabe mit. Er hat insgesamt 25 Heftromane übersetzt, veröffentlicht in 14 französischen Bänden.

Ab 1999 berät er den Verlag Fleuve Noir bei PR-Nebenprodukten. Im selben Jahr erfolgte die Veröffentlichung seines PR-Kompendiums "Perry Rhodan: Lecture des textes".

2000: Gründung des französischen Perry Rhodan Fan Clubs BASIS zusammen mit Claude Lamy.

Er wird Chef des PR-Übersetzungsteams bei Fleuve Noir.

2002: Offizielle Ernennung zum Leiter der französischen Perry Rhodan- und Atlan-Serie beim Verlag Fleuve Noir. Er gibt seinen Übersetzerposten an Michel Vannereux ab.

2004: neuer Vertrag zwischen VPM und Fleuve Noir zur Umstellung von Heftromanen auf Silberbände als Grundlage der Übersetzung. Die Idee ist, den Konzil-Zyklus schon 2009 anstatt erst 2014 in der französischen Ausgabe zu erreichen.

Seit 2005 übernehmen immer mehr Mitglieder des Fanclubs BASIS die Übersetzung der PR-Serie ins Französische.

Bibliografie

Französische Perry Rhodan-Serie

49: L'homme aux deux visages (PR 112, PR 113) - Neuübersetzung
50: Les dieux oubliés (PR 114, PR 115) - Neuübersetzung
51: L'aventure akonide (PR 116, PR 117) - Neuübersetzung
52: Mannes éphémères (PR 118, PR 121) - Neuübersetzung
135: Multidon la maudite (PR 295, PR 296)
137: Le sacrifice suprême (PR 299)
141: Cristal-Catastrophe (PR 306, PR 307)
145: Les partisans du grand nuage (PR 314, PR 315)
147: Dans les grottes des Gurrads (PR 318, PR 319)
151: Dérive intergalactique (PR 326, PR 327)
157: Le Commandeur des oubliés (PR 338, PR 339)
164: Le repaire des symbiotes (PR 352, PR 353)
182: La Base des Baramos - 2. Hälfte (PR 389)
188: L'humanité au crépuscule - 1. Hälfte (PR 400)

Französische Atlan-Serie

2: Le Prince de Cristal (Blauband 17, 2. Hälfte)
(zusammen mit Jean Garstka und Michel Vannereux)

Sonstige

Französische Spielanleitung zu Gefahr für Sekmar I
PR-Jahrbuch 1995: Eisberg aus dem All - Die französische Ausgabe von Perry Rhodan
Jean-Michel Archaimbault: Perry Rhodan. Lecture des textes. Encrage, coll. Références Nr. 10. März 1999. ISBN 2-906389-92-7 Blick ins Buch (französisch)

SOL 90: ... todo ...

Interview

AllMächtiger! Faszination Perry Rhodan: »Perry Rhodan in Frankreich«, 2006, von Eckhard Schwettmann

Weblinks

GarchingCon 6: Jean-Michel Archaimbault
Jean-Michel Archaimbault bei nooSFere (französisch)

Quelle

Eckhard Schwettmann: Perry Rhodan in Frankreich - Interview mit Jean-Michel Archaimbault. In: AllMächtiger! Faszination Perry Rhodan