Jiří Podbrdský

Jiří Podbrdský ist ein tschechischer Übersetzer.

Zwischen 1997 und 2002 übersetzte er für den Verlag Ivo Železný abwechselnd mit Jan Hlavička die Hefte der Perry Rhodan-Serie und elf Planetenromane ins Tschechische. Auch mehrere Folgen der Serien Dragon und Ren Dhark wurden von ihm bearbeitet.

Bibliografie

Tschechische Perry Rhodan-Serie

PR 391: Zhoubná žeň
und 58 Romane aus dem Großyklus »Thoregon« – siehe: PR 1800 bis PR 1913

Tschechische Planetenromane

Nr. 2: Velký myslitel z Golu (PR-TB 2: Der große Denker von Gol)
Nr. 4: Osudná výprava (PR-TB 5: Die verhängnisvolle Expedition)
Nr. 6: Na břehu modré mlhoviny (PR-TB 8: Am Rand des Blauen Nebels)
Nr. 8: Invaze loutek (PR-TB 9: Invasion der Puppen)
Nr. 10: Syndikát Mocných (PR-TB 406: Das Syndikat der Mächtigen)
Nr. 12: Paranormální otroci (PR-TB 12: Die Para-Sklaven)
Nr. 14: Hvězdná kolonie (PR-TB 13: Sternkolonie Troja)
Nr. 16: Noc fialového měsíce (PR-TB 14: Die Nacht des violetten Mondes)
Nr. 18: Já, Rhodanův vrah (PR-TB 15: Ich, Rhodans Mörder)
Nr. 20: Milionářský let (PR-TB 17: Der Flug der Millionäre)
Nr. 22: Zóna děsu (PR-TB 19: Die Zone des Schreckens)

Weitere Romane

Dragon – Söhne von Atlantis

Synové Atlantidy 1: Schrána spícího boha (Dragon 4: Der Schrein des schlafenden Gottes - von Hans Kneifel)
Synové Atlantidy 2: Věštkyně Maratha (Dragon 5: Maratha, die Seherin - von Hans Kneifel)
Synové Atlantidy 3: Král upírů (Dragon 6: König der Vampire - von Hans Kneifel)
Synové Atlantidy 4: Jezdec na draku (Dragon 7: Der Drachenreiter von Ernst Vlcek)

Ren Dhark

2: Bitva v kosmu (Der Kampf mit den Amphis - von H. G. Francis)
3: Nouzové signály (Notruf vom neunten Planeten - von M. Wegener)
9: Probuzení giganta (Ein Gigant erwacht - von M. Wegener)
14: Vražedný plastit (Verhängnisvolles Plastyt - von Kurt Brand)
19: Cíl - Země (Zielpunkt Terra - von H. J. Freiberg)

Weblink

Katalogeintrag: Podbrdský, Jiří (tschechisch)