José Gérard

José Gérard, von Geburt Belgier, ist Mitglied des Fanclubs BASIS. Er betreut ein französisches Internet-PR-Forum unter dem Pseudonym Argyris, nach dem Kaiser der Freihändler Anson Argyris.

Gérard wurde von Jean-Michel Archaimbault 2003 ins Übersetzerteam für die französische Perry Rhodan-Serie berufen und hat bisher sechs Heftromane und 26,5 Silberbandhälften übertragen, die in 33 französischen Bänden erschienen sind.

Im Jahre 2013 hat er Marie-Christine Souq als neue Übersetzerin ausgewählt.

Bibliografie

Französische Perry Rhodan-Serie

• 186: La Tanière hors du temps (PR 396, PR 397)
• 194: Le Satellite anti-solaire (PR 412, PR 413)
• 200: Les pièges de Gévonia (Silberband 47, 2. Hälfte)
• 203: À l'aube de Lemuria - 3. Drittel (PR 428, PR 429)
• 207: Les conquérants de Takéra (Silberband 50, 2. Hälfte)
  (zusammen mit Michel Vannereux)
• 212: Les Farrogs d'Erysgan (Silberband 53, 1. Hälfte)
• 219: La colère de Sandal Tolk (Silberband 56, 2. Hälfte)
• 224: L'expédition du Gevari (Silberband 59, 1. Hälfte)
• 228: Involution Fictive (Silberband 61, 1. Hälfte)
• 235: Sus au Supermutant (Silberband 64, 2. Hälfte)
• 243: Le Double Jeu du Premier Hétran (Silberband 74, 2. Hälfte)
• 247: La Terre doit disparaître! (Silberband 76, 2. Hälfte)
• 252: Sus aux Vieux-Mutants (Silberband 79, 1. Hälfte)
• 256: Aphilie (Silberband 81, 1. Hälfte)
• 260: Les Enfants du SOL (Silberband 83, 1. Hälfte)
• 266: Le retour des Koltoniens (Silberband 86, 1. Hälfte)
• 269: Un ami des Bioposis (Silberband 87, 2. Hälfte)
• 272: La bataille des diplomates (Silberband 89, 1. Hälfte)
• 275: Les négociateurs de Pröhndome (Silberband 90, 2. Hälfte)
  (zusammen mit Claude Lamy)
• 278: Piège pour le Module (Silberband 92, 1. Hälfte)
• 279: Sous l'emprise du cristal noir (Silberband 92, 2. Hälfte)
  (zusammen mit Michel Vannereux)
• 283: Le Marteau du passé (Silberband 94, 2. Hälfte)
• 287: Catastrophe gravitationnelle (Silberband 96, 2. Hälfte)
• 290: La quatrième incarnation (Silberband 98, 1. Hälfte)
  (zusammen mit Claude Lamy)
• 291: Le monde de verre (Silberband 98, 2. Hälfte)
  (zusammen mit Agnès Girard)
• 294: BARDIOC (Silberband 100, 1. Hälfte)
• 300: Le peuple des ruines (Silberband 103, 1. Hälfte)
  (zusammen mit Claude Lamy)
• 307: L'Enfant et les Loowers (Silberband 106, 2. Hälfte)
• 312: Duel pour un oeil (Silberband 109, 1. Hälfte)
  (zusammen mit Claude Lamy)
• 317: L'Offensive des orbitaux (Silberband 111, 2. Hälfte)
• 321: Mission spéciale Stevenson (Silberband 113, 2. Hälfte)
• 327: L'Elu des cosmocrates (Silberband 116, 2. Hälfte)
• 334: Les agents programmés (Silberband 120, 1. Hälfte)

Quelle

Jean-Luc Blary: Les traducteurs: José GÉRARD (französisch) offline