IBAN: DE30 2585 0110 0046 0424 20
BIC: NOLADE21UEL
Stichwort: PERRYPEDIA
Institut: SK Uelzen Lüchow-Dannenberg
Kontoinhaber: PERRY RHODAN FAN ZENTRALEDeine Spenden helfen, die Perrypedia zu betreiben.Keiko Hayashi
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Die Japanerin Keiko Hayashi (jap. 林啓子, Hayashi Keiko) gehört zu den Übersetzern, die die Perry Rhodan-Serie ins Japanische übertragen. Sie begann damit im Jahre 2005 und ist bis heute dabei.
Keiko Hayashi studierte Fremdsprachenwissenschaften im Fach Deutsch an der Dokkyō-Universität in Sōka, Japan. 1998 und 1999 gewann sie zwei Preise für ihre Übersetzungen deutscher Literatur. Seit 2009 ist sie verheiratet.
Bibliografie
Von Keiko Hayashi stammen bis heute 61 Heftübersetzungen für folgende 32 Bände der japanischen Perry Rhodan-Serie (Stand: Juli 2019):
- 313: Die Nullzeit-Brücke (PR 625, 626) – zusammen mit Akane Aoyama
- 320: Der Tod des Großkonsuls (PR 639, 640)
- 327: Das Mondgehirn NĒSAN (PR 653, 654) – zusammen mit Akane Aoyama
- 333: Der Bann des Sternendreiecks (PR 665, 666) – zusammen mit Akane Aoyama
- 339: Zeus im Jahr 3460 (PR 677, 678)
- 349: Die Meuterei der MEBUREKO (PR 697, 698)
- 355: Titans Stahlfestung (PR 709, 710)
- 360: Sturmkommando Rasuto Hōpu (PR 719, 720)
- 367: Der Weg zum Diktator (PR 733, 734)
- 374: Sendequelle Gurosofuto (PR 747, 748)
- 381: Der Traum des Cyborgs (PR 761, 762)
- 389: Das Rätsel des schwarzen Fremden (PR 777, 778)
- 397: Jagd auf die Zellaktivitäts-Geräte (PR 793, 794)
- 405: Regeneration aus dem Nichts (PR 809, PR 810)
- 414: Der Mann von Barukon (PR 827, PR 828)
- 420: Das große Fest der Konzepte (PR 839, PR 840)
- 433: Die Unheils-Aura (PR 865, PR 866)
- 439: Auftritt der Rūwā (PR 877, PR 878)
- 452: Murukons Burg (PR 903, PR 904)
- 459: Die unsichtbare Grenze (PR 917, PR 918)
- 467: Der Starke Gukkī (PR 933, PR 934)
- 473: Noran-Jäger (PR 945, PR 946)
- 481: Wächter der goldenen Stadt (PR 961, PR 962)
- 489: Der Starke und der Joker (PR 977, PR 978)
- 497: Die Langzeitwaffe (PR 993, PR 994)
- 515: Das einsame Volk (PR 1029, PR 1030)
- 526: Das Phantom der schwarzen Flamme (PR 1051, PR 1052)
- 539: Die unerwartete SORU (PR 1077, PR 1078)
- 562: Der Shinkuronito-Aufzuchtsort (PR 1123, PR 1124)
- 572: Die Goon-Hölle (PR 1143, PR 1144)
- 587: Die Mönche der Zeittürme (PR 1173, PR 1174)
- 596: Hīrunkusus Planetarium (PR 1191, PR 1192)
Weblink
- Japanische Perry Rhodan-Wiki: Hayashi Keiko
Quellen
- Wikipedia japanisch: 林啓子 (Hayashi Keiko)
- Hayakawa Publishing, Inc. - online: Übersetzungen von Keiko Hayashi