Perry Rhodan japanisch

Aus Perrypedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Google translator: Translate from German to English.
Google translator: Přeložte z němčiny do češtiny.
Google translator: Vertalen van Duits naar Nederlands.
Google translator: ドイツ語から日本語への翻訳
Google translator: Traduire de l'allemand vers le français.
Google translator: Traduzir do alemão para o português.

Seit 1971 erscheinen Perry Rhodan-Romane in japanischer Sprache ( 宇宙英雄ペリー・ローダン uchuu eiyuu perī rōdan, dt. »Weltraumheld Perry Rhodan« bzw. 宇宙英雄ローダン・シリーズ uchuu eiyuu rōdan shirīzu, dt. »Weltraumheld-Rhodan-Serie«) beim Taschenbuchverlag Hayakawa Bunko in Tokio, einer Tochter des Verlagshauses Hayakawa Shobo. Jeder Band enthält die Übersetzungen von zwei deutschen Heftromanen.

Zu Beginn erschienen die 15 cm × 10 cm großen Taschenbücher im Bunko-Format vierteljährlich, dann häufiger, bis im Jahre 1979 die Frequenz auf zehn Bände jährlich gesteigert wurde. Erst ab 2005 wurden die Bände in monatlichem Rhythmus veröffentlicht. Seit Januar 2010 kommen zwei Bände pro Monat in den Handel.

1976 wurde eine 2. Auflage der Serie gestartet. (PR 777 – LKS)

Das Cover mit dem Titelbild befindet sich auf der linken Seite der Bücher. Entsprechend der japanischen Schreibweise beginnen die Romane auf der "hinteren" Seite und werden von rechts oben zeilenweise abwärts gelesen. Der Textteil wird durch acht Innenillustrationen aufgelockert. Am Ende des Doppelromans steht ein »Nachwort« oder ein Infotext »Anstatt des Nachworts«. Einen Eindruck der Innenansicht von Band 3 vermittelt die Leserkontaktseite in PR 581.

Kenji Matsutani, der Altmeister der Übersetzer, prägte den sprachlichen »Matsutani-Stil«. Die Titelbilder stammen bis Dezember 2009 von Takashi Yorimitsu, seit Nr. 368 im Januar 2010 von Ryo Kudou.

Die Einteilung in Zyklen ist in Japan nahezu unbekannt, denn der jeweils letzte und erste Roman des Folgezyklus befinden sich im selben Buch.

Diese Seite enthält nähere Informationen zu den Perry Rhodan-Bänden in Japan. Mit Rücksicht auf den japanischunkundigen Leser finden sich sowohl eine wortnahe, nicht nur sinngemäße Rückübersetzung ins Deutsche als auch die japanischen Originaltitel samt Lautschrift. Dabei werden die unübersetzbaren Eigennamen, die in die japanische Silbenstruktur übertragen wurden, dem Klangbild gemäß wiedergegeben und auf die deutschen Begriffe verlinkt.

Um die einzelnen Bände identifizieren zu können, werden die Internationalen Standardbuchnummern ISBN verzeichnet.

Seit 2017 erscheint im Hayakawa-Verlag jeweils zwischen Juli und Februar im monatlichen Rhythmus eine Staffel von Perry Rhodan Neo in japanischer Übersetzung (ローダンNEO Rhodan NEO). Die im Manga-Stil gestalteten Titelbilder stammen aus der Feder des freischaffenden Illustrators toi8.

Die Bände der japanischen Ausgabe im Einzelnen

Band 1 – 100

Band 101 – 200

Band 201 – 300

Band 301 – 400

Band 401 – 500

Band 501 – 600

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi ISBN-13
501 Die Fremden vom weißen Schiff
白い船の異人・shiroi fune no ijin
Kumiko Masuda PR 1001, PR 1002 23. Juli 2015 Ryo Kudou PR-Japan-501.jpg ISBN 978-4-15-012017-7
502 Das Nest der achten Flotte
第八艦隊ネスト・daihachi kantai nesuto
Noriko Wakamatsu PR 1003, PR 1004 7. August 2015 Ryo Kudou PR-Japan-502.jpg ISBN 978-4-15-012022-1
503 Die Falle des Planeten Kuratokan
惑星クラトカンの罠・wakusei kuratokan no wana
Kaoru Ozu PR 1005, PR 1006 21. August 2015 Ryo Kudou PR-Japan-503.jpg ISBN 978-4-15-012023-8
504 Die Weltraum-Hanse
宇宙ハンザ・uchuu hanza
Hirosuke Watanabe PR 1007, PR 1008 8. September 2015 Ryo Kudou PR-Japan-504.jpg ISBN 978-4-15-012026-9
505 Die Geheimagenten von Marudigura
マルディグラの工作員・marudigura no kousakuin
Yoko Akane PR 1009, PR 1010 17. September 2015 Ryo Kudou PR-Japan-505.jpg ISBN 978-4-15-012027-6
506 Die Geburt des fünften Boten
第五使者の誕生・daigo shisha no tanjou
Kaori Hoshiya PR 1011, PR 1012 7. Oktober 2015 Ryo Kudou PR-Japan-506.jpg ISBN 978-4-15-012031-3
507 Supūdi des Unheils
災厄のスプーディ・saiyaku no supūdi
Noriko Wakamatsu PR 1013, PR 1014 22. Oktober 2015 Ryo Kudou PR-Japan-507.jpg ISBN 978-4-15-012032-0
508 Bote des Weisen
賢人の使者・kenjin no shisha
Kumiko Masuda PR 1015, PR 1016 6. November 2015 Ryo Kudou PR-Japan-508.jpg ISBN 978-4-15-012035-1
509 Die Becchide-Jin und der Jäger
ベッチデ人とハンター・becchide-jin to hantā
Kaoru Ozu PR 1017, PR 1018 20. November 2015 Ryo Kudou PR-Japan-509.jpg ISBN 978-4-15-012036-8
510 Die Verschwörung der Bruderschaft
兄弟団の謀略・keiteidan no bouryaku
Hirosuke Watanabe PR 1019, PR 1020 8. Dezember 2015 Ryo Kudou PR-Japan-510.jpg ISBN 978-4-15-012041-2
511 Der Held von Arukisuto
アルキストの英雄・arukisuto no eiyuu
Fusako Sidler PR 1021, PR 1022 18. Dezember 2015 Ryo Kudou PR-Japan-511.jpg ISBN 978-4-15-012042-9
512 Die Quarantäneflotte
隔離船団・kakuri sendan
Youichi Shimada PR 1023, PR 1024 8. Januar 2016 Ryo Kudou PR-Japan-512.jpg ISBN 978-4-15-012046-7
513 Wettkampfplanet Kūrusu
競技惑星クールス・kyougi wakusei kūrusu
Youichi Shimada PR 1025, PR 1026 22. Januar 2016 Ryo Kudou PR-Japan-513.jpg ISBN 978-4-15-012047-4
514 Das Superspiel
スーパーゲーム・sūpāgēmu
Noriko Wakamatsu PR 1027, PR 1028 9. Februar 2016 Ryo Kudou PR-Japan-514.jpg ISBN 978-4-15-012052-8
515 Das einsame Volk
孤高の種族・kokou no shuzoku
Keiko Hayashi PR 1029, PR 1030 24. Februar 2016 Ryo Kudou PR-Japan-515.jpg ISBN 978-4-15-012053-5
516 Kampf um die Zeitbrücke
時間ブリッジ作戦・jikan burijji sakusen
Chie Harada PR 1031, PR 1032 9. März 2016 Ryo Kudou PR-Japan-516.jpg ISBN 978-4-15-012056-6
517 Die Hamiller-Tube
ハミラー・チューブ・hamirā chūbu
Kaoru Ozu PR 1033, PR 1034 24. März 2016 Ryo Kudou PR-Japan-517.jpg ISBN 978-4-15-012057-3
518 Das Mädchen Sphinx
少女スフィンクス・shoujo sufinkusu
Kumiko Masuda PR 1035, PR 1036 7. April 2016 Ryo Kudou PR-Japan-518.jpg ISBN 978-4-15-012061-0
519 Die Verräter von Kuran
クランの裏切り者・kuran no uragirimono
Chie Harada PR 1037, PR 1038 22. April 2016 Ryo Kudou PR-Japan-519.jpg ISBN 978-4-15-012062-7
520 Die Stimme der Bruderschaft
兄弟団の声・keiteidan no koe
Noriko Wakamatsu PR 1039, PR 1040 10. Mai 2016 Ryo Kudou PR-Japan-520.jpg ISBN 978-4-15-012067-2
521 Der Weise vom Wasserpalast
水宮殿の賢人・suikyuuden no kenjin
Hirosuke Watanabe PR 1041, PR 1042 24. Mai 2016 Ryo Kudou PR-Japan-521.jpg ISBN 978-4-15-012068-9
522 Der Besuch Vamanus
ヴァマヌ来訪・vamanu raihou
Fusako Sidler PR 1043, PR 1044 9. Juni 2016 Ryo Kudou PR-Japan-522.jpg ISBN 978-4-15-012072-6
523 Robotdetektiv Sherlock
ロボット探偵シャーロック・robotto tantei shārokku
Youichi Shimada PR 1045, PR 1046 23. Juni 2016 Ryo Kudou PR-Japan-523.jpg ISBN 978-4-15-012073-3
524 Atorans Rückkehr
アトランの帰還・atoran no kikan
Youichi Shimada PR 1047, PR 1048 7. Juli 2016 Ryo Kudou PR-Japan-524.jpg ISBN 978-4-15-012078-8
525 Selbstmordkommando Urusufu
ウルスフ決死隊・urusufu kesshitai
Kaori Hoshiya PR 1049, PR 1050 22. Juli 2016 Ryo Kudou PR-Japan-525.jpg ISBN 978-4-15-012079-5
526 Das Phantom der schwarzen Flamme
黒い炎の幻影・kuroi honoo no gen'ei
Keiko Hayashi PR 1051, PR 1052 5. August 2016 Ryo Kudou PR-Japan-526.jpg ISBN 978-4-15-012083-2
527 Der mentale Sturm
メンタル嵐・mentaru arashi
Kaoru Ozu PR 1053, PR 1054 24. August 2016 Ryo Kudou PR-Japan-527.jpg ISBN 978-4-15-012084-9
528 Das psionische Labyrinth
プシオン性迷宮・pushion-sei meikyuu
Hirosuke Watanabe PR 1055, PR 1056 8. September 2016 Ryo Kudou PR-Japan-528.jpg ISBN 978-4-15-012088-7
529 Die Schiffbrüchigen
難船者たち・nansensha-tachi
Noriko Wakamatsu PR 1057, PR 1058 21. September 2016 Ryo Kudou PR-Japan-529.jpg ISBN 978-4-15-012089-4
530 Der schwarze Monolith
黒いモノリス・kuroi monorisu
Kumiko Masuda PR 1059, PR 1060 6. Oktober 2016 Ryo Kudou PR-Japan-530.jpg ISBN 978-4-15-012092-4
531 Die Materie-Suggestoren
物質暗示者・busshitsu anji-sha
Yoko Akane PR 1061, PR 1062 21. Oktober 2016 Ryo Kudou PR-Japan-531.jpg ISBN 978-4-15-012093-1
532 Die Krise der Zellaktivitätsgeräte
細胞活性装置の危機・saibou kassei souchi no kiki
Youichi Shimada PR 1063, PR 1064 9. November 2016 Ryo Kudou PR-Japan-532.jpg ISBN 978-4-15-012100-6
533 Die Superviren
超ヴィールス・chou vīrusu
Youichi Shimada PR 1065, PR 1066 22. November 2016 Ryo Kudou PR-Japan-533.jpg ISBN 978-4-15-012101-3
534 Begegnung mit dem rotierenden Schwamm
回転海綿との邂逅・kaiten kaimen to no kaigou
Chie Harada PR 1067, PR 1068 8. Dezember 2016 Ryo Kudou PR-Japan-534.jpg ISBN 978-4-15-012105-1
535 Befehl: Auslöschung der Terraner
テラナー抹殺指令・teranā massatsu shirei
Kaoru Ozu PR 1069, PR 1070 20. Dezember 2016 Ryo Kudou PR-Japan-535.jpg ISBN 978-4-15-012106-8
536 Relais-Basis Orusafaru
中継基地オルサファル・chuukei kichi orusafaru
Hirosuke Watanabe PR 1071, PR 1072 31. Dezember 2016 Ryo Kudou PR-Japan-536.jpg ISBN 978-4-15-012109-9
537 Das rotierende Nichts
自転する虚無・jiten suru kyomu
Kaori Hoshiya PR 1073, PR 1074 24. Januar 2017 Ryo Kudou PR-Japan-537.jpg ISBN 978-4-15-012110-5
538 Die Geheimwaffe der Porureitā
ポルレイターの秘密兵器・porureitā no himitsu heiki
Noriko Wakamatsu PR 1075, PR 1076 9. Februar 2017 Ryo Kudou PR-Japan-538.jpg ISBN 978-4-15-012113-6
539 Die unerwartete SORU
異変の《ソル》・ihen no "soru"
Keiko Hayashi PR 1077, PR 1078 23. Februar 2017 Ryo Kudou PR-Japan-539.jpg ISBN 978-4-15-012114-3
540 Basis der Freien
自由民の基地・jiyuumin no kichi
Kumiko Masuda PR 1079, PR 1080 9. März 2017 Ryo Kudou PR-Japan-540.jpg ISBN 978-4-15-012116-7
541 Tigerkönig Kisaiman
虎の王者キサイマン・tora no ouja kisaiman
Fusako Sidler PR 1081, PR 1082 23. März 2017 Ryo Kudou PR-Japan-541.jpg ISBN 978-4-15-012117-4
542 Die Karudeku-Schildtaktik
カルデクの盾作戦・karudeku no tatesakusen
Youichi Shimada PR 1083, PR 1084 6. April 2017 Ryo Kudou PR-Japan-542.jpg ISBN 978-4-15-012119-8
543 Solaner-Jagd
ソラナー狩り・soranā kari
Youichi Shimada PR 1085, PR 1086 20. April 2017 Ryo Kudou PR-Japan-543.jpg ISBN 978-4-15-012120-4
544 Die goldenen Staubmenschen
黄金の粉塵人間・kogane no funjin ningen
Chie Harada PR 1087, PR 1088 9. Mai 2017 Ryo Kudou PR-Japan-544.jpg ISBN 978-4-15-012124-2
545 Gottes Antenne
神のアンテナ・kami no antena
Noriko Wakamatsu PR 1089, PR 1090 24. Mai 2017 Ryo Kudou PR-Japan-545.jpg ISBN 978-4-15-012125-9
546 Die Hyperraum-Blockade
ハイパー空間封鎖・haipā kuukan fuusa
Hirosuke Watanabe PR 1091, PR 1092 8. Juni 2017 Ryo Kudou PR-Japan-546.jpg ISBN 978-4-15-012128-0
547 Testplanet Cheiratsu
試験惑星チェイラツ・shiken wakusei cheiratsu
Kaoru Ozu PR 1093, PR 1094 22. Juni 2017 Ryo Kudou PR-Japan-547.jpg ISBN 978-4-15-012129-7
548 Die Heimkehr der BAJISU
《バジス》の帰郷・"bajisu" no kikyou
Kaori Hoshiya PR 1095, PR 1096 6. Juli 2017 Ryo Kudou PR-Japan-548.jpg ISBN 978-4-15-012132-7
549 Der steinerne Bote
石の使者・ishi no shisha
Youichi Shimada PR 1097, PR 1098 20. Juli 2017 Ryo Kudou PR-Japan-549.jpg ISBN 978-4-15-012133-4
550 Abschied von den Porureitā
ポルレイターとの決別・porureitā to no ketsubetsu
Kumiko Masuda PR 1099, PR 1100 8. August 2017 Ryo Kudou PR-Japan-550.jpg ISBN 978-4-15-012136-5
551 Die Unendliche Armada
無限アルマダ・mugen arumada
Youichi Shimada PR 1101, PR 1102 24. August 2017 Ryo Kudou PR-Japan-551.jpg ISBN 978-4-15-012137-2
552 Der Pseudo-Arumadisuto
偽アルマディスト・nise arumadisuto
Noriko Wakamatsu PR 1103, PR 1104 7. September 2017 Ryo Kudou PR-Japan-552.jpg ISBN 978-4-15-012140-2
553 Die Trümmer-Kavallerie
瓦礫の騎兵・gareki no kihei
Hirosuke Watanabe PR 1105, PR 1106 21. September 2017 Ryo Kudou PR-Japan-553.jpg ISBN 978-4-15-012141-9
554 Hinter der Todeslinie
致死線の彼方・chishisen no kanata
Megumi Arou, Kaori Hoshiya PR 1107, PR 1108 5. Oktober 2017 Ryo Kudou PR-Japan-554.jpg ISBN 978-4-15-012146-4
555 Die Verwalter von Kurasuto Maguno
クラスト・マグノの管理者・kurasuto maguno no kanrisha
Kaori Hoshiya, Kumi Inada PR 1109, PR 1110 19. Oktober 2017 Ryo Kudou PR-Japan-555.jpg ISBN 978-4-15-012147-1
556 Die Macht der Elf
11名の力・juuichi-mei no chikara
Fusako Sidler PR 1111, PR 1112 7. November 2017 Ryo Kudou PR-Japan-556.jpg ISBN 978-4-15-012151-8
557 Die Basis des Silbernen
銀色人の基地・gin'iro-jin no kishi
Chie Harada PR 1113, PR 1114 21. November 2017 Ryo Kudou PR-Japan-557.jpg ISBN 978-4-15-012152-5
558 Die Zweite-Erde-Strategie
第二地球作戦・daini chikyuu sakusen
Hirosuke Watanabe PR 1115, PR 1116 6. Dezember 2017 Ryo Kudou PR-Japan-558.jpg ISBN 978-4-15-012156-3
559 Gedankenplasma
思考プラズマ・shikou purazuma
Youichi Shimada PR 1117, PR 1118 19. Dezember 2017 Ryo Kudou PR-Japan-559.jpg ISBN 978-4-15-012157-0
560 Die List der Armadapioniere
アルマダ工兵の謀略・arumada kouhei no bouryaku
Kumiko Masuda PR 1119, PR 1120 10. Januar 2018 Ryo Kudou PR-Japan-560.jpg ISBN 978-4-15-012161-7
561 Der Sternenhammer
恒星ハンマー・kousei hanmā
Youichi Shimada PR 1121, PR 1122 24. Januar 2018 Ryo Kudou PR-Japan-561.jpg ISBN 978-4-15-012162-4
562 Der Shinkuronito-Aufzuchtsort
シンクロニト育成所・shinkuronito ikuseisho
Keiko Hayashi PR 1123, PR 1124 6. Februar 2018 Ryo Kudou PR-Japan-562.jpg ISBN 978-4-15-012166-2
563 Die Errichtung des Zeitdamms
時間ダム構築・jikan damu kouchiku
Noriko Wakamatsu PR 1125, PR 1126 20. Februar 2018 Ryo Kudou PR-Japan-563.jpg ISBN 978-4-15-012167-9
564 Diener der Ewigkeit
永遠の奉仕者・eien no houshisha
Kumi Inada PR 1127, PR 1128 6. März 2018 Ryo Kudou PR-Japan-564.jpg ISBN 978-4-15-012171-6
565 Der Befehlscode
指令コード・shirei kōdo
Megumi Arou PR 1129, PR 1130 20. März 2018 Ryo Kudou PR-Japan-565.jpg ISBN 978-4-15-012172-3
566 Die Ruinen der Juwelenstadt
宝石都市の廃墟・houseki toshi no haikyo
Kaori Hoshiya PR 1131, PR 1132 4. April 2018 Ryo Kudou PR-Japan-566.jpg ISBN 978-4-15-012176-1
567 Die Aktivierung des Araturu
アラトゥル始動・araturu shidou
Fusako Sidler PR 1133, PR 1134 18. April 2018 Ryo Kudou PR-Japan-567.jpg ISBN 978-4-15-012177-8
568 Die falschen gefangenen Söhne
偽の囚われ息子・nise no toraware musuko
Noriko Wakamatsu PR 1135, PR 1136 2. Mai 2018 Ryo Kudou PR-Japan-568.jpg ISBN 978-4-15-012181-5
569 Mākusu gegen Terra
マークス対テラ・mākusu tai tera
Kumiko Masuda PR 1137, PR 1138 17. Mai 2018 Ryo Kudou PR-Japan-569.jpg ISBN 978-4-15-012182-2
570 Die Weltraumzombies erwachen
宇宙ゾンビ目覚める・uchuu zombi mezameru
Youichi Shimada PR 1139, PR 1140 5. Juni 2018 Ryo Kudou PR-Japan-570.jpg ISBN 978-4-15-012184-6
571 SOS vom Vier-Sonnen-Reich
四恒星帝国SOS・shi kousei teikoku esu ō esu
Hirosuke Watanabe PR 1141, PR 1142 19. Juni 2018 Ryo Kudou PR-Japan-571.jpg ISBN 978-4-15-012185-3
572 Die Goon-Hölle
グーン地獄・gūn jigoku
Keiko Hayashi PR 1143, PR 1144 5. Juli 2018 Ryo Kudou PR-Japan-572.jpg ISBN 978-4-15-012187-7
573 Der Flammenverwalter
炎の管理者・honoo no kanrisha
Haruki Amanuma PR 1145, PR 1146 19. Juli 2018 Ryo Kudou PR-Japan-573.jpg ISBN 978-4-15-012188-4
574 Die schwarze Pyramide
黒いピラミッド・kuroi piramiddo
Kumi Inada PR 1147, PR 1148 7. August 2018 Ryo Kudou PR-Japan-574.jpg ISBN 978-4-15-012191-4
575 Die drei Prophezeiungen der Armada
アルマダの三つの予言・arumada no mittsu no yogen
Keiya PR 1149, PR 1150 21. August 2018 Ryo Kudou PR-Japan-575.jpg ISBN 978-4-15-012192-1
576 Das Babel-Syndrom
バベル・シンドローム・baberu shindorōmu
Kaori Hoshiya PR 1151, PR 1152 5. September 2018 Ryo Kudou PR-Japan-576.jpg ISBN 978-4-15-012196-9
577 Flucht aus dem Grauen Korridor
グレイ回廊からの脱出・gurei kairou kara no dasshutsu
Youichi Shimada PR 1153, PR 1154 19. September 2018 Ryo Kudou PR-Japan-577.jpg ISBN 978-4-15-012197-6
578 Der Armadaprinz erscheint
アルマダ王子現わる・arumada ouji arawaru
Noriko Wakamatsu PR 1155, PR 1156 4. Oktober 2018 Ryo Kudou PR-Japan-578.jpg ISBN 978-4-15-012200-3
579 Unfall Nummer 3
災難ナンバー3・sainan nanbā surī
Kumiko Masuda PR 1157, PR 1158 18. Oktober 2018 Ryo Kudou PR-Japan-579.jpg ISBN 978-4-15-012201-0
580 Seto-Apofisus Erwachen
セト=アポフィスの覚醒・seto-apofisu no kakusei
Fusako Sidler PR 1159, PR 1160 6. November 2018 Ryo Kudou PR-Japan-580.jpg ISBN 978-4-15-012204-1
581 Das letzte Spiel des Transzendentalen Intelligenzkörpers
超越知性体の最後のゲーム・chouetsu chiseitai no saigo no gēmu
Hirosuke Watanabe PR 1161, PR 1162 20. November 2018 Ryo Kudou PR-Japan-581.jpg ISBN 978-4-15-012205-8
582 Vishuna-Fieber
ヴィシュナ熱・vishuna netsu
Youichi Shimada PR 1163, PR 1164 5. Dezember 2018 Ryo Kudou PR-Japan-582.jpg ISBN 978-4-15-012208-9
583 Einsteins Tränen
アインシュタインの涙・ainshutain no namida
Hirosuke Watanabe PR 1165, PR 1166 19. Dezember 2018 Ryo Kudou PR-Japan-583.jpg ISBN 978-4-15-012209-6
584 Die Armen des Vakuums
真空の貧者・shinkuu no hinja
Yoko Akane PR 1167, PR 1168 10. Januar 2019 Ryo Kudou PR-Japan-584.jpg ISBN 978-4-15-012212-6
585 Das Epikur-Syndrom
エピクロス症候群・epikurosu shoukougun
Noriko Wakamatsu PR 1169, PR 1170 22. Januar 2019 Ryo Kudou PR-Japan-585.jpg ISBN 978-4-15-012213-3
586 Der Hass-Impuls
憎悪のインパルス・zouo no inparusu
Tsukasa Azegami PR 1171, PR 1172 6. Februar 2019 Ryo Kudou PR-Japan-586.jpg ISBN 978-4-15-012216-4
587 Die Mönche der Zeittürme
時間塔の修道士・jikantou no shuudoushi
Keiko Hayashi PR 1173, PR 1174 20. Februar 2019 Ryo Kudou PR-Japan-587.jpg ISBN 978-4-15-012217-1
588 Gorugengorus Schlüssel
ゴルゲンゴルの鍵・gorugengoru no kagi
Youichi Shimada PR 1175, PR 1176 6. März 2019 Ryo Kudou PR-Japan-588.jpg ISBN 978-4-15-012220-1
589 Rhodans Vergangenheit
ローダンの過去・rōdan no kako
Kumi Inada PR 1177, PR 1178 20. März 2019 Ryo Kudou PR-Japan-589.jpg ISBN 978-4-15-012221-8
590 Krieger der Milchstraßenflotte, Gucky
銀河系船団の戦士グッキー・gingakei sendan no senshi gukkī
Kumiko Masuda PR 1179, PR 1180 3. April 2019 Ryo Kudou PR-Japan-590.jpg ISBN 978-4-15-012224-9
591 Das Element der Kälte
冷気のエレメント・reiki no eremento
Tsukasa Azegami PR 1181, PR 1182 18. April 2019 Ryo Kudou PR-Japan-591.jpg ISBN 978-4-15-012225-6
592 Der Weg der Weltraumflamme
宇宙の炎の道・uchuu no honoo no michi
Youichi Shimada PR 1183, PR 1184 2. Mai 2019 Ryo Kudou PR-Japan-592.jpg ISBN 978-4-15-012227-0
593 Feind der Kosmokraten
コスモクラートの敵・kosumokurāto no teki
Noriko Wakamatsu PR 1185, PR 1186 23. Mai 2019 Ryo Kudou PR-Japan-593.jpg ISBN 978-4-15-012228-7
594 Der Rōrandore-Spähtrupp
ローランドレ偵察隊・rōrandore teisatsutai
Hirosuke Watanabe PR 1187, PR 1188 6. Juni 2019 Ryo Kudou PR-Japan-594.jpg ISBN 978-4-15-012232-4
595 Auf Wiedersehen, Maskenmann
さらばマスクの男・saraba masuku no otoko
Kaori Hoshiya PR 1189, PR 1190 20. Juni 2019 Ryo Kudou PR-Japan-595.jpg ISBN 978-4-15-012233-1
596 Hīrunkusus Planetarium
ヒールンクスのプラネタリウム・hīrunkusu no puranetariumu
Keiko Hayashi PR 1191, PR 1192 4. Juli 2019 Ryo Kudou PR-Japan-596.jpg ISBN 978-4-15-012237-9
597 Zentralplasma in Gefahr
中央プラズマあやうし・chuuou purazuma ayaushi
Fumiko Iguchi, Youichi Shimada PR 1193, PR 1194 18. Juli 2019 Ryo Kudou PR-Japan-597.jpg ISBN 978-4-15-012238-6
598 Die Waffenhändler von Muriru
ムリルの武器商人・muriru no bukishounin
Kumiko Masuda PR 1195, PR 1196 6. August 2019 Ryo Kudou PR-Japan-598.jpg ISBN 978-4-15-012241-6
599 Psi-Schock
プシ・ショック・pushi shokku
Youichi Shimada PR 1197, PR 1198 20. August 2019 Ryo Kudou PR-Japan-599.jpg ISBN 978-4-15-012242-3

Die Bände der japanischen Perry Rhodan Neo-Serie

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi ISBN-13
1 Stardust
スターダスト・sutādasuto
Satomi Shibata PR Neo 1 21. Juli 2017 toi8 PRN-Japan-1.jpg ISBN 978-4-15-012135-8
2 Terrania
テラニア・terania
Kei Hasegawa PR Neo 2 24. August 2017 toi8 PRN-Japan-2.jpg ISBN 978-4-15-012139-6
3 Teleporter
テレポーター・terepōtā
Yoshie Uda PR Neo 3 21. September 2017 toi8 PRN-Japan-3.jpg ISBN 978-4-15-012144-0
4 Visions
ヴィジョン・vijon
Kei Hasegawa PR Neo 4 19. Oktober 2017 toi8 PRN-Japan-4.jpg ISBN 978-4-15-012149-5
5 Mutants
ミュータント・myūtanto
Satomi Shibata PR Neo 5 21. November 2017 toi8 PRN-Japan-5.jpg ISBN 978-4-15-012154-9
6 Twins
ツインズ・tsuinzu
Yoshie Uda PR Neo 6 19. Dezember 2017 toi8 PRN-Japan-6.jpg ISBN 978-4-15-012159-4
7 Escape
エスケイプ・esukeipu
Satomi Shibata PR Neo 7 24. Januar 2018 toi8 PRN-Japan-7.jpg ISBN 978-4-15-012163-1
8 Terrans
テラナーズ・teranāzu
Kei Hasegawa PR Neo 8 20. Februar 2018 toi8 PRN-Japan-8.jpg ISBN 978-4-15-012169-3
9 Good Hope
グッドホープ・guddohōpu
Yoshie Uda PR Neo 9 19. Juli 2018 toi8 PRN-Japan-9.jpg ISBN 978-4-15-012190-7
10 Wega-Begegnung
ヴェガ遭遇・vega souguu
Satomi Shibata PR Neo 10 21. August 2018 toi8 PRN-Japan-10.jpg ISBN 978-4-15-012194-5
11 Feroru-Schlacht
フェロル攻防戦・feroru koubousen
Yoshie Uda PR Neo 11 19. September 2018 toi8 PRN-Japan-11.jpg ISBN 978-4-15-012199-0
12 Unterseekuppel
海底ドーム・kaitei dōmu
Satomi Shibata PR Neo 12 18. Oktober 2018 toi8 PRN-Japan-12.jpg ISBN 978-4-15-012203-4
13 Thoras Rettung
トーラ救出・tōra kyuushutsu
Yoshie Uda PR Neo 13 20. November 2018 toi8 PRN-Japan-13.jpg ISBN 978-4-15-012207-2
14 Weltraumoper
宇宙オペラ・uchuu opera
Ryou Takaki PR Neo 14 19. Dezember 2018 toi8 PRN-Japan-14.jpg ISBN 978-4-15-012211-9
15 Titans Geheimnis
タイタンの秘密・taitan no himitsu
Yoshie Uda PR Neo 15 22. Januar 2019 toi8 PRN-Japan-15.jpg ISBN 978-4-15-012215-7
16 Last Hope
ラストホープ・rasutohōpu
Satomi Shibata PR Neo 16 20. Februar 2019 toi8 PRN-Japan-16.jpg ISBN 978-4-15-012219-5
17 Konsul von Terrania
テラニア執政官・terania shissei-kan
Satomi Shibata PR Neo 17 18. Juli 2019 toi8 PRN-Japan-17.jpg ISBN 978-4-15-012240-9
18 Das dunkle Zeitalter der Wega
ヴェガ暗黒時代・vega ankokujidai
Kei Hasegawa PR Neo 18 20. August 2019 toi8 PRN-Japan-18.jpg ISBN 978-4-15-012244-7
19 Die Krönung des Thort
トルト戴冠・toruto taikan
Yoshie Uda PR Neo 19 19. September 2019 ??? PR-Japan-000.jpg ISBN 978-4-15-012249-2

Weblinks

Quellen