Perry Rhodan tschechisch

Bisher erschienen die Perry Rhodan-Romane in tschechischer Sprache in mehreren Phasen.

PR 1
© Ivo Železný

Die neueste Veröffentlichung und die entsprechenden Informationen dazu findet man unter: Details zur aktuellen Handlung.

Siehe auch:

Heftserie

Die ersten sechs Zyklen

Von Juni 1995 bis Dezember 2002 erschienen die ersten 394 Perry Rhodan-Heftromane in Tschechien beim  Prager Verlag Ivo Železný. Die im Wochenrhythmus erschienenen Hefte haben ein Format von 19 cm × 14 cm.

Für Informationen zu den tschechischen Bänden im Einzelnen siehe: Perry Rhodan tschechisch ab Band 1

Sammelband

Sammelband
© Ivo Železný

Im Jahre 2000 veröffentlichte der Verlag Ivo Železný fünf tschechische Perry Rhodan-Romane in einer Anthologie. Der Titel lautete »Hvězdná dobrodružství 1 - Pět napínavých sci-fi« (Stellare Abenteuer 1 - Fünf spannende Sci-Fi. ISBN 80-240-1717-2) Als Autor wird Kurt Brand genannt, obwohl nur zwei Texte von ihm stammen. Das Buch hat 308 Seiten.

Das Titelbild wurde von PR 73 übernommen und stammt von Johnny Bruck.

Seite	Story	Übersetzer	Originaltext	Autor
5	Mezihra na Siliku	Jaroslav Kuťák	PR 67	Kurt Brand
67	Štvanice dimenzemi	Jaroslav Kuťák	PR 68	Kurt Mahr
127	Ostře sledovaný let	Jaroslav Kuťák	PR 71	Kurt Brand
189	Vyslanci Aurigelu	Jaroslav Kuťák	PR 72	Kurt Mahr
249	Tři dezertéři	Jaroslav Kuťák	PR 73	Kurt Mahr

Thoregon-Großzyklus

Unter dem Titel »THOREGON« sind zwischen Januar 1998 und Mai 2002 die Übersetzungen der Hefte 1800 bis 1913 aus den Zyklen Die Tolkander, Die Heliotischen Bollwerke und Der Sechste Bote zusammengefasst. Sie erschienen parallel zu den ersten Zyklen alle 14 Tage, ebenfalls im Verlag Ivo Železný, der 2002 die Serie aus Rentabilitätsgründen beendete und 2007 aufgelöst wurde.

Anmerkung: Die Serie wurde angeblich gestoppt, weil der Verlag wegen Zerstörung der Firmenräume durch das  Hochwasser der  Moldau im Jahre 2002 Insolvenz anmelden musste. (Quelle: AllMächtiger! Faszination Perry Rhodan, S. 335) Zur Unterstützung von Perry Rhodan gründeten die Fans einen offiziellen tschechisch-slowakischen Fanclub, der dafür verantwortlich war, dass der unsterbliche Held nicht endgültig in Tschechien und der Slowakei starb. (Quelle: atlan.rhodan.cz). Dort ist auch unter der Historie des Clubs nachzulesen, dass der Verlag Ivo Železný - anders als in der ersten Quelle angegeben - die Serie mangels Rentabilität eingestellt hat. Der Verlag Ivo Železný existierte nachweislich bis 2007. (Quelle: Verlag iz.cz im Web-Archiv). Ab 1914 wurden die Ausgaben durch ein Fan-Projekt (ähnlich wie beim brasilianischen Fan-Projekt Projeto Traduções) herausgegeben, ab 1932 auch finanziert durch Fundraising auf der Plattform Patreon, erkennbar an dem Patreon-QR-Code auf der Titelseite.

Für Informationen zu den Bänden im Einzelnen siehe: Perry Rhodan tschechisch ab Band 1800

Sternenozean-Zyklus

Von Anfang 2006 bis Januar 2014 erschienen die Hefte des Sternenozean-Zyklus als »cyklus: Hvězdný oceán« anfangs vierzehntäglich, dann monatlich in neuer, größerer Paperback-Aufmachung – Format: 22,5 cm × 15,5 cm und ab sv. 76 etwas kleiner: 21,9 cm × 15,4 cm – im Verlag Moravská Bastei MOBA, s.r.o. in Brünn, der unter anderem auch die Horror-Romanreihe John Sinclair in tschechischer Sprache herausgibt. Der Verlag ist ein Joint-Venture aus Bastei-Lübbe und einem tschechischen Partner. (PR 2540, LKS)

Für Informationen zu den Bänden im Einzelnen siehe: Perry Rhodan tschechisch ab Band 2200

TERRANOVA-Zyklus

Ab Februar 2014 erschienen die Hefte des TERRANOVA-Zyklus als »cyklus: TERRANOVA« monatlich im Paperback-Format 21,9x15,4 cm ebenfalls im Verlag Moravská Bastei MOBA, s.r.o..

Für Informationen zu den Bänden im Einzelnen siehe: Perry Rhodan tschechisch ab Band 2300

Space Thriller

»Zdraví tě bestie z hvězd« (Grüße vom Sternenbiest) heißt die tschechische Übersetzung von Robert Feldhoffs Space Thriller, die 1999 im Verlag Ivo Železný veröffentlicht wurde. Der Übersetzer war Hugo Bokvas.

Das Titelbild von Alexander Vlcek entspricht der deutschen Ausgabe.

Lemuria-Serie

Ab August 2006 gab der Prager Verlag Jan Vašut im monatlichen Rhythmus den Lemuria-Taschenbuchzyklus heraus. Der Zyklus trägt in Tschechien den Titel »Lemurie«. Die Bände liegen im Paperback-Format 12,0 cm × 18,5 cm vor.

Die Titelbilder entsprechen der deutschen Originalausgabe, siehe auch die Titelbildgalerie Lemuria-Taschenbücher (tschechisch).

Nr.	Titel	Übersetzer	Originaltext	veröffentlicht	Titelbildzeichner	TiBi	ISBN
1	Hvězdná archa	Jiří Pondělíček	Die Sternenarche	22. August 2006	Oliver Scholl	1	9788072364336
2	Probuzený spáč	Jan Hlavička	Der Schläfer der Zeiten	4. Oktober 2006	Oliver Scholl	2	9788072364343
3	Exodus generací	Jiří Pondělíček	Exodus der Generationen	3. November 2006	Oliver Scholl	3	9788072364350
4	První nesmrtelný	Jan Hlavička	Der erste Unsterbliche	5. Dezember 2006	Oliver Scholl	4	9788272364367
5	Poslední dny Lemurie	Jiří Pondělíček	Die letzten Tage Lemurias	2. Februar 2007	Oliver Scholl	5	9788072364374
6	Nejdelší noc	Jan Hlavička	Die längste Nacht	3. März 2007	Oliver Scholl	6	9788072364381

Quellen

Perryversum tschechisch: Databáze Multiversa
Bücherverzeichnis LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi: Perry Rhodan - sešitová řada (Reihe), Perry Rhodan - Thoregon
Verlagsseiten: Moravska Bastei MOBA - Perry Rhodan, Ivo Železný - nakladatelství
Der Sternenozean (Zyklus): Hvězdný oceán und Perry Rhodan - Hvězdný oceán
Lemuria (Serie): Lemurie