Perry Rhodan tschechisch ab Band 1

Auflistung der tschechischen Perry Rhodan-Romane im Einzelnen

1 – 394 | 1800 – 1913 | 2200 – 2399

Diese Aufstellung enthält Informationen über Titel, Übersetzer, Originaltexte, Erstveröffentlichung und Titelbildzeichner zu den Romanen der ersten sechs Handlungszyklen der tschechischen Perry Rhodan-Serie ab Band 1, sowie Links zu den jeweiligen Titelbildern.

• Siehe auch die Titelbildgalerien

1. cyklus: Třetí moc

1. Zyklus: »Die Dritte Macht« – Die Titelbilder entsprechen meist den deutschen Heften, bei mehreren Spiegelungen und Vertauschungen, sowie einem Neuentwurf für Nr. 49.

Nr.	Titel	Übersetzer	Originaltext	veröffentlicht	Titelbildzeichner	TiBi
1	Operace Stardust	Jaroslav Kuťák	PR 1	1995, Juni	Johnny Bruck
2	Třetí moc	Jaroslav Kuťák	PR 2	1995	Johnny Bruck
3	Zářící kupole	Jaroslav Kuťák	PR 3	1995	Johnny Bruck: PR 3 spieg.
4	Soumrak bohů	Jaroslav Kuťák	PR 4	1995	Johnny Bruck
5	Atomový poplach	Jaroslav Kuťák	PR 5	1995	Johnny Bruck: PR 5 spieg.
6	Sbor mutantů	Jaroslav Kuťák	PR 6	1995	Johnny Bruck
7	Invaze z vesmíru	Jaroslav Kuťák	PR 7	1995	Johnny Bruck
8	Základna na Venuši	Jaroslav Kuťák	PR 8	1995	Johnny Bruck
9	Pomoc pro Zemi	Jaroslav Kuťák	PR 9	1995	Johnny Bruck
10	Bitva u Vegy	Jaroslav Kuťák	PR 10	1995	Johnny Bruck
11	Mutanti zasahují	Jaroslav Kuťák	PR 11	1995	Johnny Bruck
12	Tajemství času	Jaroslav Kuťák	PR 12	1995	Johnny Bruck: PR 13
13	Pevnost šesti měsíců	Jaroslav Kuťák	PR 13	1995	Johnny Bruck: PR 12
14	Galaktická hádanka	Jaroslav Kuťák	PR 14	1995	Johnny Bruck
15	Stopa v prostoru	Jaroslav Kuťák	PR 15	1995	Johnny Bruck
16	Duchové Golu	Jaroslav Kuťák	PR 16	1995	Johnny Bruck: PR 50
17	Planeta umírajícího slunce	Jaroslav Kuťák	PR 17	1995	Johnny Bruck: PR 49
18	Rebelové z Tuglanu	Jaroslav Kuťák	PR 18	1995	Johnny Bruck
19	Nesmrtelný	Jaroslav Kuťák	PR 19	1995	Johnny Bruck
20	Venuše v nebezpečí	Jaroslav Kuťák	PR 20	1995	Johnny Bruck: PR 20 spieg.
21	Válka se odkládá	Jaroslav Kuťák	PR 21	1995	Johnny Bruck
22	Útěk mimozemšťanky	Jaroslav Kuťák	PR 22	1995	Johnny Bruck
23	Tajný přepínač X	Jaroslav Kuťák	PR 23	1995	Johnny Bruck
24	Džungle na Venuši	Jaroslav Kuťák	PR 24	1995	Johnny Bruck
25	Rhodanův soupeř	Jaroslav Kuťák	PR 25	1995	Johnny Bruck
26	Souboj mutantů	Jaroslav Kuťák	PR 26	1969	Johnny Bruck: PR 26, 5. Aufl.
27	Pouta hypnózy	Jaroslav Kuťák	PR 27	1995	Johnny Bruck
28	Kosmická návnada	Jaroslav Kuťák	PR 28	1995	Johnny Bruck
29	Skokanská flotila	Jaroslav Kuťák	PR 29	1995	Johnny Bruck
30	Tifflorova tajná mise	Jaroslav Kuťák	PR 30	1995	Johnny Bruck
31	Císař New Yorku	Jaroslav Kuťák	PR 31	1996, KW 1	Johnny Bruck
32	Výlet do nekonečna	Jaroslav Kuťák	PR 32	1996, KW 2	Johnny Bruck
33	Požár ledového světa	Jaroslav Kuťák	PR 33	1996, KW 3	Johnny Bruck
34	Levtanova zrada	Jaroslav Kuťák	PR 34	1996, KW 4	Johnny Bruck
35	Země bohů	Jaroslav Kuťák	PR 35	1996, KW 5	Johnny Bruck
36	Mor zapomnění	Jaroslav Kuťák	PR 36	1996, KW 6	Johnny Bruck
37	Planeta bláznů	Jaroslav Kuťák	PR 37	1996, KW 7	Johnny Bruck
38	Výpad na Arkon	Jaroslav Kuťák	PR 38	1996, KW 8	Johnny Bruck
39	Svět tří planet	Jaroslav Kuťák	PR 39	1996, KW 9	Johnny Bruck
40	Velká neznámá	Jaroslav Kuťák	PR 40	1996, KW 10	Johnny Bruck
41	Přítel giganta	Jaroslav Kuťák	PR 41	1996, KW 11	Johnny Bruck
42	Titan volá SOS	Jaroslav Kuťák	PR 42	1996, KW 12	Johnny Bruck
43	Galaktické drogy	Jaroslav Kuťák	PR 43	1996, KW 13	Johnny Bruck
44	Člověk a netvor	Jaroslav Kuťák	PR 44	1996, KW 14	Johnny Bruck
45	Nákaza z Aralonu	Nikolaj Savický	PR 45	1996, KW 15	Johnny Bruck
46	Ocel z Arkonu	Jaroslav Kuťák	PR 46	1996, KW 16	Johnny Bruck
47	Gom neodpovídá	Jaroslav Kuťák	PR 47	1996, KW 17	Johnny Bruck
48	Rudé oko Betelgeuze	Jaroslav Kuťák	PR 48	1996, KW 18	Johnny Bruck
49	Země umírá	Jaroslav Kuťák	PR 49	1996, KW 19	Johnny Bruck: Atlan 790

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

2. cyklus: Atlan a Arkon

2. Zyklus: »Atlan und Arkon« – Die Titelbilder entsprechen weitgehend den deutschen Heften, trotz mancher spiegelbildlichen Darstellung oder Vertauschung.

Nr.	Titel	Übersetzer	Originaltext	veröffentlicht	Titelbildzeichner	TiBi
50	Osamělý poutník	Jaroslav Kuťák	PR 50	1996, KW 20	Johnny Bruck: PR 170
51	Stopy života	Jaroslav Kuťák	PR 51	1996, KW 21	Johnny Bruck
52	Falešný inspektor	Jaroslav Kuťák	PR 52	1996, KW 22	Johnny Bruck
53	Zatracenci z Isanu	Jaroslav Kuťák	PR 53	1996, KW 23	Johnny Bruck
54	Rhodanův souboj	Jaroslav Kuťák	PR 54	1996, KW 24	Johnny Bruck
55	Overheadův stín	Jaroslav Kuťák	PR 55	1996, KW 25	Johnny Bruck
56	Život po životě	Jaroslav Kuťák	PR 56	1996, KW 26	Johnny Bruck
57	Atentátníci	Jaroslav Kuťák	PR 57	1996, KW 27	Johnny Bruck: PR 57, 3. Aufl.
58	Neviditelný útok	Jaroslav Kuťák	PR 58	1996, KW 28	Johnny Bruck
59	Návrat z nicoty	Jaroslav Kuťák	PR 59	1996, KW 29	Johnny Bruck
60	Pevnost Atlantis	Jaroslav Kuťák	PR 60	1996, KW 30	Johnny Bruck
61	Kybernetický špión	Jaroslav Kuťák	PR 61	1996, KW 31	Johnny Bruck
62	Modří trpaslíci	Jaroslav Kuťák	PR 62	1996, KW 32	Johnny Bruck
63	Mikrotechnici	Jaroslav Kuťák	PR 63	1996, KW 33	Johnny Bruck
64	Vězení času	Jaroslav Kuťák	PR 64	1996, KW 34	Johnny Bruck: PR 64 spieg.
65	Duch věčnosti	Jaroslav Kuťák	PR 65	1996, KW 35	Johnny Bruck
66	Strážci vyhnanců	Jaroslav Kuťák	PR 66	1996, KW 36	Johnny Bruck
67	Mezihra na Siliku	Jaroslav Kuťák	PR 67	1996, KW 37	Johnny Bruck: PR 67 spieg.
68	Štvanice dimenzemi	Jaroslav Kuťák	PR 68	1996, KW 38	Johnny Bruck
69	Smrtící poloprostor	Jaroslav Kuťák	PR 69	1996, KW 39	Johnny Bruck
70	Poslední dny Atlantidy	Jaroslav Kuťák	PR 70	1996, KW 40	Johnny Bruck
71	Ostře sledovaný let	Jaroslav Kuťák	PR 71	1996, KW 41	Johnny Bruck
72	Vyslanci Aurigelu	Jaroslav Kuťák	PR 72	1996, KW 42	Johnny Bruck
73	Tři dezertéři	Jaroslav Kuťák	PR 73	1996, KW 43	Johnny Bruck
74	Setkání s děsem	Jaroslav Kuťák	PR 74	1996, KW 44	Johnny Bruck
75	Rudý vesmír	Jaroslav Kuťák	PR 75	1996, KW 45	Johnny Bruck
76	Pod hvězdami Druufonu	Jaroslav Kuťák	PR 76	1996, KW 46	Johnny Bruck
77	V poutech věčnosti	Jaroslav Kuťák	PR 77	1996, KW 47	Johnny Bruck
78	Čas se naplňuje	Jaroslav Kuťák	PR 78	1996, KW 48	Johnny Bruck
79	Peklo na Gray Beastu	Jaroslav Kuťák	PR 79	1996, KW 49	Johnny Bruck
80	V jeskyních Druufů	Jaroslav Kuťák	PR 80	1996, KW 50	Johnny Bruck
81	Bludný Holanďan kosmu	Jaroslav Kuťák	PR 81	1996, KW 51	Johnny Bruck
82	Šach celému vesmíru	Jaroslav Kuťák	PR 82	1996, KW 52	Johnny Bruck
83	Topside, ohlaš se!	Jaroslav Kuťák	PR 83	1997, KW 1	Johnny Bruck
84	Nábor pro Arkon	Jaroslav Kuťák	PR 84	1997, KW 2	Johnny Bruck
85	Škola bojových umění	Jaroslav Kuťák	PR 85	1997, KW 3	Johnny Bruck
86	Klíč k moci	Jaroslav Kuťák	PR 86	1997, KW 4	Johnny Bruck
87	Spáči z ISC	Jaroslav Kuťák	PR 87	1997, KW 5	Johnny Bruck
88	Případ Kolumbus	Jaroslav Kuťák	PR 88	1997, KW 6	Johnny Bruck
89	Guckyho velká hodina	Jaroslav Kuťák	PR 89	1997, KW 7	Johnny Bruck
90	Atlan v nouzi	Jaroslav Kuťák	PR 90	1997, KW 8	Johnny Bruck
91	Návrat Ernesta Ellerta	Jaroslav Kuťák	PR 91	1997, KW 9	Johnny Bruck: PR 92
92	Tajná mise	Jaroslav Kuťák	PR 92	1997, KW 10	Johnny Bruck: PR 91
93	Nepřítel z temnot	Jaroslav Kuťák	PR 93	1997, KW 11	Johnny Bruck
94	Plamenné slunce	Jaroslav Kuťák	PR 94	1997, KW 12	Johnny Bruck: PR 94 spieg.
95	Nebe bez hvězd	Jaroslav Kuťák	PR 95	1997, KW 13	Johnny Bruck
96	Démon zla	Jaroslav Kuťák	PR 96	1997, KW 14	J. Bruck: PR 96, 3. Aufl. spieg.
97	Cena moci	Jaroslav Kuťák	PR 97	1997, KW 15	Johnny Bruck
98	Rozběsněné živly	Jaroslav Kuťák	PR 98	1997, KW 16	Johnny Bruck
99	Přítel lidí	Jaroslav Kuťák	PR 99	1997, KW 17	Johnny Bruck

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

3. cyklus: Posbiové

3. Zyklus: »Die Posbis« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften, bei zahlreichen gespiegelten und vertauschten Darstellungen.

Nr.	Titel	Übersetzer	Originaltext	veröffentlicht	Titelbildzeichner	TiBi
100	Hvězda naděje	Jaroslav Kuťák	PR 100	1997, KW 18	Johnny Bruck: PR 100, 5. Aufl.
101	Vesmírný tulák	Jaroslav Kuťák	PR 101	1997, KW 19	Johnny Bruck
102	Oddělení III útočí	Jaroslav Kuťák	PR 102	1997, KW 20	Johnny Bruck: PR 102 spieg.
103	Plazmatická stvůra	Jaroslav Kuťák	PR 103	1997, KW 21	Johnny Bruck
104	Zelenáč	Jaroslav Kuťák	PR 104	1997, KW 22	Johnny Bruck: PR 104 spieg.
105	Flotila duchů	Jaroslav Kuťák	PR 105	1997, KW 23	Johnny Bruck: PR 105 spieg.
106	Modla Passy	Jaroslav Kuťák	PR 106	1997, KW 24	Johnny Bruck: PR 106 spieg.
107	Modrá soustava	Jaroslav Kuťák	PR 107	1997, KW 25	Johnny Bruck: PR 107 spieg.
108	Poušť smrti	Jaroslav Kuťák	PR 108	1997, KW 26	Johnny Bruck
109	Blokáda Lepsu	Jaroslav Kuťák	PR 109	1997, KW 27	Johnny Bruck
110	Stopami Antiů	Jaroslav Kuťák	PR 110	1997, KW 28	Johnny Bruck
111	Pod nepravou vlajkou	Jaroslav Kuťák	PR 111	1997, KW 29	Johnny Bruck
112	Muž dvou tváří	Jaroslav Kuťák	PR 112	1997, KW 30	Johnny Bruck
113	Květiny z Utiku	Jaroslav Kuťák	PR 113	1997, KW 31	Johnny Bruck
114	Volání z věčnosti	Jaroslav Kuťák	PR 114	1997, KW 32	Johnny Bruck
115	Imperátor a monstrum	Jaroslav Kuťák	PR 115	1997, KW 33	Johnny Bruck: PR 115 spieg.
116	Souboj pod dvojsluncem	Jaroslav Kuťák	PR 116	1997, KW 34	Johnny Bruck: PR 116 spieg.
117	Uloupená flotila	Jaroslav Kuťák	PR 117	1997, KW 35	Johnny Bruck: PR 124
118	Kybernetický seržant	Jaroslav Kuťák	PR 118	1997, KW 36	Johnny Bruck: PR 118 spieg.
119	Semeno zkázy	Jaroslav Kuťák	PR 119	1997, KW 37	Johnny Bruck: PR 119, 5. Aufl.
120	Planeta Mechanica	Jaroslav Kuťák	PR 120	1997, KW 38	Johnny Bruck: PR 120 spieg.
121	Dědictví ještěrek	Jaroslav Kuťák	PR 121	1997, KW 39	Johnny Bruck: PR 121 spieg.
122	Smrt Lorda Admirála	Jaroslav Kuťák	PR 122	1997, KW 40	Johnny Bruck
123	Sabotéři na Arkonu	Jaroslav Kuťák	PR 123	1997, KW 41	Johnny Bruck
124	Souboj mozků	Jaroslav Kuťák	PR 124	1997, KW 42	Johnny Bruck: PR 125
125	Zachránce Impéria	Jaroslav Kuťák	PR 125	1997, KW 43	Johnny Bruck: PR 117
126	Stíny útočí	Jaroslav Kuťák	PR 126	1997, KW 44	Johnny Bruck
127	Za hranicí galaxie	Jaroslav Kuťák	PR 127	1997, KW 45	Johnny Bruck: PR 127, 3.Aufl.
128	Vrazi z hyperprostoru	Jaroslav Kuťák	PR 128	1997, KW 46	Johnny Bruck: PR 128 kopf.
129	Vybuchující planeta	Jaroslav Kuťák	PR 129	1997, KW 47	Johnny Bruck
130	Dobrovolníci pro Frago	Jaroslav Kuťák	PR 130	1997, KW 48	Johnny Bruck
131	Úkryt v budoucnosti	Jaroslav Kuťák	PR 131	1997, KW 49	Johnny Bruck
132	Moc Posbiů	Jaroslav Kuťák	PR 132	1997, KW 50	Johnny Bruck
133	Kovoví otrokáři	Jaroslav Kuťák	PR 133	1997, KW 51	Johnny Bruck
134	Děla z Everblacku	Jaroslav Kuťák	PR 134	1997, KW 52	Johnny Bruck: PR 136
135	Strážce pustiny	Jaroslav Kuťák	PR 135	1998, KW 1	Johnny Bruck
136	Bestie z podsvětí	Jaroslav Kuťák	PR 136	1998, KW 2	Johnny Bruck: PR 134
137	Útok proti galaxii	Jaroslav Kuťák	PR 137	1998, KW 3	Johnny Bruck
138	Nekonečné riziko	Jaroslav Kuťák	PR 138	1998, KW 4	Johnny Bruck
139	Laurinové přicházejí	Jaroslav Kuťák	PR 139	1998, KW 5	Johnny Bruck
140	Mrtvý nesmí zemřít	Jaroslav Kuťák	PR 140	1998, KW 6	Johnny Bruck
141	Stanice neviditelných	Jaroslav Kuťák	PR 141	1998, KW 7	Johnny Bruck
142	Agenti záhuby	Jaroslav Kuťák	PR 142	1998, KW 8	Johnny Bruck
143	Lidem vstup zakázán!	Jaroslav Kuťák	PR 143	1998, KW 9	Johnny Bruck
144	Robot tě zve...	Jaroslav Kuťák	PR 144	1998, KW 10	Johnny Bruck
145	Armáda nestvůr	Jaroslav Kuťák	PR 145	1998, KW 11	Johnny Bruck
146	Za časovou zdí	Jaroslav Kuťák	PR 146	1998, KW 12	Johnny Bruck
147	Šílející stroje	Jaroslav Kuťák	PR 147	1998, KW 13	Johnny Bruck
148	Flotila k boji!	Jan Rada	PR 148	1998, KW 14	J. Bruck: PR 148, 5. Aufl. spieg
149	Válka Posbiů	Bobby Weintisch	PR 149	1998, KW 15	Johnny Bruck

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt / „kopf.“ = Das Originaltitelbild wird um 180° gedreht dargestellt

4. cyklus: Druhé impérium

4. Zyklus: »Das Zweite Imperium« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften. Dabei sind sieben Bilder gespiegelt dargestellt.

Nr.	Titel	Übersetzer	Originaltext	veröffentlicht	Titelbildzeichner	TiBi
150	Specialisté USO	Anna Štorkánová	PR 150	1998, KW 16	Johnny Bruck: PR 150 spieg.
151	Signály věčnosti	František Fabian	PR 151	1998, KW 17	Johnny Bruck
152	Větší než slunce	Jaroslav Kuťák	PR 152	1998, KW 18	Johnny Bruck
153	Hrst života	Jaroslav Kuťák	PR 153	1998, KW 19	Johnny Bruck
154	Štvanec z Aralonu	Jaroslav Kuťák	PR 154	1998, KW 20	Johnny Bruck
155	Otroci odnikud	Jaroslav Kuťák	PR 155	1998, KW 21	Johnny Bruck
156	Lemy a Žabovlk	Jaroslav Kuťák	PR 156	1998, KW 22	Johnny Bruck
157	Explorer v nouzi	Jaroslav Kuťák	PR 157	1998, KW 23	Johnny Bruck
158	Rukojmí galaxie	Jaroslav Kuťák	PR 158	1998, KW 24	Johnny Bruck: PR 158 spieg.
159	Lovec Gucky	Jaroslav Kuťák	PR 159	1998, KW 25	Johnny Bruck
160	Zrcadlo hrůzy	Jaroslav Kuťák	PR 160	1998, KW 26	Johnny Bruck: PR 160 spieg.
161	Agenti USO v akci	František Fabian	PR 161	1998, KW 27	Johnny Bruck
162	Smlouva se smrtí	Anna Štorkánová	PR 162	1998, KW 28	Johnny Bruck: PR 162 spieg.
163	Druhé Impérium	Jaroslav Kuťák	PR 163	1998, KW 29	Johnny Bruck
164	Pod obří planetou	Jaroslav Kuťák	PR 164	1998, KW 30	Johnny Bruck
165	Mise lodi Terrania	František Fabian	PR 165	1998, KW 31	Johnny Bruck
166	V Eysalském labyrintu	Jan Rada	PR 166	1998, KW 32	Johnny Bruck
167	Špióni nastupují	Jaroslav Kuťák	PR 167	1998, KW 33	Johnny Bruck: PR 167 spieg.
168	Ledová past	Jaroslav Kuťák	PR 168	1998, KW 34	Johnny Bruck
169	Velký malý muž	Anna Štorkánová	PR 169	1998, KW 35	Johnny Bruck
170	V hvězdné džungli	František Fabian	PR 170	1998, KW 36	Johnny Bruck
171	Válka čtyř velmocí	Jan Rada	PR 171	1998, KW 37	Johnny Bruck
172	Tajemství svatého ostrova	Jaroslav Kuťák	PR 172	1998, KW 38	Johnny Bruck
173	Akce Nautilus	Jaroslav Kuťák	PR 173	1998, KW 39	Johnny Bruck
174	Bitva na planetě Tauta	Anna Štorkánová	PR 174	1998, KW 40	Johnny Bruck: PR 174 spieg.
175	Závod s časem	František Fabian	PR 175	1998, KW 41	Johnny Bruck
176	V poslední minutě	Jaroslav Kuťák	PR 176	1998, KW 42	Johnny Bruck
177	Zánik Druhého impéria	Jaroslav Kuťák	PR 177	1998, KW 43	Johnny Bruck
178	Kandidáti smrti z Akonu	Anna Štorkánová	PR 178	1998, KW 44	Johnny Bruck
179	Nouzové přistání	František Fabian	PR 179	1998, KW 45	Johnny Bruck
180	Nemilosrdný protivník	Jaroslav Kuťák	PR 180	1998, KW 46	Johnny Bruck
181	Zajatci v Central City	Jaroslav Kuťák	PR 181	1998, KW 47	Johnny Bruck
182	Tři z tajné služby	Anna Štorkánová	PR 182	1998, KW 48	Johnny Bruck
183	Armáda džungle	František Fabian	PR 183	1998, KW 49	Johnny Bruck
184	Gucky a Modrá garda	Jaroslav Kuťák	PR 184	1998, KW 50	Johnny Bruck: PR 184 spieg.
185	Plameny nad Badunem	Jaroslav Kuťák	PR 185	1998, KW 51	Johnny Bruck
186	Rajská planeta Lovely	Anna Štorkánová	PR 186	1998, KW 52	Johnny Bruck
187	Vojáci pro Kahalo	Jaroslav Kuťák	PR 187	1999, KW 1	Johnny Bruck
188	Živí mrtví	Jaroslav Kuťák	PR 188	1999, KW 2	Johnny Bruck
189	Expedice myšobů	Jaroslav Kuťák	PR 189	1999, KW 3	Johnny Bruck
190	Admirál Gecko	Anna Štorkánová	PR 190	1999, KW 4	Johnny Bruck
191	Tšato - lev	František Fabian	PR 191	1999, KW 5	Johnny Bruck
192	Válečná lest Akonanů	Jan Rada	PR 192	1999, KW 6	Johnny Bruck
193	Panika ve Sluneční soustavě	Jaroslav Kuťák	PR 193	1999, KW 7	Johnny Bruck
194	Tajná invaze	Anna Štorkánová	PR 194	1999, KW 8	Johnny Bruck
195	Pád hvězdného diktátora	František Fabian	PR 195	1999, KW 9	Johnny Bruck
196	Planeta poslední naděje	Jan Rada	PR 196	1999, KW 10	Johnny Bruck
197	Pekelný tanec velikánů	Jaroslav Kuťák	PR 197	1999, KW 11	Johnny Bruck
198	Poslední bašta	Anna Štorkánová	PR 198	1999, KW 12	Johnny Bruck
199	Konec Arkonu	Michaela Straková	PR 199	1999, KW 13	Johnny Bruck

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

5. cyklus: Mistři ostrovů

5. Zyklus: »Die Meister der Insel« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften mit mehreren gespiegelten Ansichten.

Nr.	Titel	Übersetzer	Originaltext	veröffentlicht	Titelbildzeichner	TiBi
200	Cesta do Andromedy	František Fabian	PR 200	1999, KW 14	Johnny Bruck
201	Hvězdná stanice - Nicota	Michaela Straková	PR 201	1999, KW 15	Johnny Bruck: PR 201 kopf.
202	Zachránci Crestu	Anna Štorkánová	PR 202	1999, KW 16	Johnny Bruck: PR 202 spieg.
203	Město psanců	Jan Rada	PR 203	1999, KW 17	Johnny Bruck
204	Parazit	František Fabian	PR 204	1999, KW 18	Johnny Bruck
205	Strážce z Andromedy	Michaela Straková	PR 205	1999, KW 19	Johnny Bruck: PR 205 spieg.
206	Hrůzy duté planety	Anna Štorkánová	PR 206	1999, KW 20	Johnny Bruck
207	73. doba ledová	Jan Rada	PR 207	1999, KW 21	Johnny Bruck
208	Modří vládci	František Fabian	PR 208	1999, KW 22	Johnny Bruck
209	V moci zdánlivých zabijáků	Michaela Straková	PR 209	1999, KW 23	Johnny Bruck
210	Na stopě Crestu	Anna Štorkánová	PR 210	1999, KW 24	Johnny Bruck
211	Tajná zbraň Hororu	Jan Rada	PR 211	1999, KW 25	Johnny Bruck
212	Miniaturní pevnost	František Fabian	PR 212	1999, KW 26	Johnny Bruck
213	Giganti na jižním pólu	Michaela Straková	PR 213	1999, KW 27	Johnny Bruck
214	Boj o pyramidy	Anna Štorkánová	PR 214	1999, KW 28	Johnny Bruck
215	Konečná stanice hrůzy	Jan Rada	PR 215	1999, KW 29	Johnny Bruck
216	Start Oldtimerů	František Fabian	PR 216	1999, KW 30	Johnny Bruck
217	Nebezpečí z minulosti	Michaela Straková	PR 217	1999, KW 31	Johnny Bruck
218	Ohnisko Twinu	Anna Štorkánová	PR 218	1999, KW 32	Johnny Bruck
219	Teleportéři pozor!	Jan Rada	PR 219	1999, KW 33	Johnny Bruck
220	Smrt z hvězd	František Fabian	PR 220	1999, KW 34	Johnny Bruck
221	Zavlečeni do Ando-Alfy	Michaela Straková	PR 221	1999, KW 35	Johnny Bruck
222	Dvojníci z Andromedy	Anna Štorkánová	PR 222	1999, KW 36	Johnny Bruck
223	Pátá kolona	Jan Rada	PR 223	1999, KW 37	Johnny Bruck
224	Agenti proti Impériu	František Fabian	PR 224	1999, KW 38	Johnny Bruck
225	Rendez-vous ve vesmíru	Michaela Straková	PR 225	1999, KW 39	Johnny Bruck
226	Parasprinteři	Jan Rada	PR 226	1999, KW 40	Johnny Bruck
227	Dvojník a jeho stín	Anna Štorkánová	PR 227	1999, KW 41	Johnny Bruck
228	Mutantova pomsta	František Fabian	PR 228	1999, KW 42	Johnny Bruck
229	Nepřítel z cizí galaxie	Michaela Straková	PR 229	1999, KW 43	Johnny Bruck
230	Finále pro Twin	Jan Rada	PR 230	1999, KW 44	Johnny Bruck
231	Soustava ztracených	Anna Štorkánová	PR 231	1999, KW 45	Johnny Bruck
232	Časová past	Jana Čermáková	PR 232	1999, KW 46	Johnny Bruck
233	Utajená oběžnice Troja	Michaela Straková	PR 233	1999, KW 47	Johnny Bruck
234	Bdělé komando Andro-Beta	Jan Rada	PR 234	1999, KW 48	Johnny Bruck
235	Kasta bílého chobotu	Anna Štorkánová	PR 235	1999, KW 49	Johnny Bruck
236	Tábor psanců	František Fabian	PR 236	1999, KW 50	Johnny Bruck
237	Tři hvězdní bratři	Michaela Straková	PR 237	1999, KW 51	Johnny Bruck
238	Konvoj do neznáma	Jan Rada	PR 238	1999, KW 52	Johnny Bruck
239	Záhada planety Destroy	Anna Štorkánová	PR 239	2000, KW 1	Johnny Bruck
240	Na prahu pekla	František Fabian	PR 240	2000, KW 2	Johnny Bruck
241	Pět z Crestu II	Michaela Straková	PR 241	2000, KW 3	Johnny Bruck
242	Tajemství bažinaté planety	Jan Rada	PR 242	2000, KW 4	Johnny Bruck
243	Vesmírný průzkumník 008	Anna Štorkánová	PR 243	2000, KW 5	Johnny Bruck
244	Koule z času a prostoru	František Fabian	PR 244	2000, KW 6	Johnny Bruck
245	Nouzové volání odnikud	Michaela Straková	PR 245	2000, KW 7	Johnny Bruck
246	Kontrolní stanice Modul	Jan Rada	PR 246	2000, KW 8	Johnny Bruck
247	Pán androidů	Anna Štorkánová	PR 247	2000, KW 9	Johnny Bruck
248	S nasazením života	František Fabian	PR 248	2000, KW 10	Johnny Bruck (überarbeitet)
249	Duch stroje	Michaela Straková	PR 249	2000, KW 11	Johnny Bruck
250	6. epocha	Jan Rada	PR 250	2000, KW 12	Johnny Bruck
251	Armáda regenerovaných	Anna Štorkánová	PR 251	2000, KW 13	Johnny Bruck
252	Svět regenerovaných	Anna Štorkánová	PR 252	2000, KW 14	Johnny Bruck
253	Vpád do světa tmy	Michaela Straková	PR 253	2000, KW 15	Johnny Bruck
254	Šalebné slunce	Jan Rada	PR 254	2000, KW 16	Johnny Bruck
255	Zakázané pásmo	Anna Štorkánová	PR 255	2000, KW 17	Johnny Bruck
256	V říši strážců centra	František Fabian	PR 256	2000, KW 18	Johnny Bruck
257	Trojbijec	Michaela Straková	PR 257	2000, KW 19	Johnny Bruck
258	Mikrokati	Jan Rada	PR 258	2000, KW 20	Johnny Bruck
259	Podivný robot	Anna Štorkánová	PR 259	2000, KW 21	Johnny Bruck
260	Přízraky minulosti	František Fabian	PR 260	2000, KW 22	Johnny Bruck
261	Pekelná továrna	Michaela Straková	PR 261	2000, KW 23	Johnny Bruck
262	Mistrovský plán	Jan Rada	PR 262	2000, KW 24	Johnny Bruck: PR 262 spieg.
263	Sedm hodin strachu	Anna Štorkánová	PR 263	2000, KW 25	Johnny Bruck
264	Invaze mrtvých	František Fabian	PR 264	2000, KW 26	Johnny Bruck
265	Oko času	Michaela Straková	PR 265	2000, KW 27	Johnny Bruck
266	Chrámy Daraků	Jan Rada	PR 266	2000, KW 28	Johnny Bruck
267	Návrat do přítomnosti	Anna Štorkánová	PR 267	2000, KW 29	Johnny Bruck
268	Úderná jednotka v čase a prostoru	František Fabian	PR 268	2000, KW 30	Johnny Bruck
269	Hon na časového agenta	Michaela Straková	PR 269	2000, KW 31	Johnny Bruck
270	Ultimátum neznámu	Jan Rada	PR 270	2000, KW 32	Johnny Bruck
271	Svět beztělců	Anna Štorkánová	PR 271	2000, KW 33	Johnny Bruck
272	Vlajková loď v nouzi	František Fabian	PR 272	2000, KW 34	Johnny Bruck
273	Pod nevadskými ledovci	Michaela Straková	PR 273	2000, KW 35	Johnny Bruck
274	Mezi ohněm a ledem	Jan Rada	PR 274	2000, KW 36	Johnny Bruck: PR 274 spieg.
275	Let na Barkon	Anna Štorkánová	PR 275	2000, KW 37	Johnny Bruck
276	Bloudění časem	František Fabian	PR 276	2000, KW 38	Johnny Bruck
277	Povely z 5. rozměru	Michaela Straková	PR 277	2000, KW 39	Johnny Bruck
278	Tajná mise do Lemurie	Jan Rada	PR 278	2000, KW 40	Johnny Bruck: PR 278 spieg.
279	Pokořitelé času	Anna Štorkánová	PR 279	2000, KW 41	Johnny Bruck
280	Kosmičtí detektivové zasahují	František Fabian	PR 280	2000, KW 42	Johnny Bruck
281	Souboj v hlubinách	Michaela Škultéty	PR 281	2000, KW 43	Johnny Bruck
282	Stopy vedou k hvězdě Jago	Jan Rada	PR 282	2000, KW 44	Johnny Bruck
283	Útěk z metanové planety	Anna Štorkánová	PR 283	2000, KW 45	Johnny Bruck
284	Útok na Zemi	František Fabian	PR 284	2000, KW 46	Johnny Bruck
285	Třetí zbraň	Michaela Škultéty	PR 285	2000, KW 47	Johnny Bruck: PR 285 spieg.
286	Hon na kouli teleportérů	Jan Rada	PR 286	2000, KW 48	Johnny Bruck: PR 286 spieg.
287	Hala nepřemožitelných	Anna Štorkánová	PR 287	2000, KW 49	Johnny Bruck: PR 287 spieg.
288	Sluneční inferno	František Fabian	PR 288	2000, KW 50	Johnny Bruck: PR 288 spieg.
289	Soustava modrých obrů	Michaela Škultéty	PR 289	2000, KW 51	Johnny Bruck
290	Souřadnice jiného světa	Jan Rada	PR 290	2000, KW 52	Johnny Bruck
291	Most mezi hvězdami	Anna Štorkánová	PR 291	2001, KW 1	Johnny Bruck
292	Stanice v kosmu	František Fabian	PR 292	2001, KW 2	Johnny Bruck
293	Operace centrální stanice	Michaela Škultéty	PR 293	2001, KW 3	Johnny Bruck
294	Dobyvatelé	Jan Rada	PR 294	2001, KW 4	Johnny Bruck
295	Ztracená planeta	Anna Štorkánová	PR 295	2001, KW 5	Johnny Bruck
296	Paní hvězd	František Fabian	PR 296	2001, KW 6	Johnny Bruck
297	Superpevnost Tamanium	Michaela Škultéty	PR 297	2001, KW 7	Johnny Bruck
298	Amok spáčů	Jan Rada	PR 298	2001, KW 8	Johnny Bruck
299	Konec moci	Anna Štorkánová	PR 299	2001, KW 9	Johnny Bruck

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt / „kopf.“ = Das Originaltitelbild wird um 180° gedreht dargestellt

6. cyklus: M-87

6. Zyklus: »M 87« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften, wobei in der zweiten Zyklushälfte 24 gespiegelte Darstellungen vorkommen. Die Reihe wurde vor Erreichen des Zyklusendes vorzeitig beendet.

Nr.	Titel	Übersetzer	Originaltext	veröffentlicht	Titelbildzeichner	TiBi
300	Poplach v sektoru Červánky	František Fabian	PR 300	2001, KW 10	Johnny Bruck
301	Plošina hrůzy	Jan Rada	PR 301	2001, KW 11	Johnny Bruck
302	Seznamte se - Guckyho syn	Michaela Škultéty	PR 302	2001, KW 12	Johnny Bruck
303	Ve smrtícím labyrintu	Anna Štorkánová	PR 303	2001, KW 13	Johnny Bruck
304	Přepadení na Old Manu	František Fabian	PR 304	2001, KW 14	Johnny Bruck
305	Hodina hypnokrystalů	Michaela Škultéty	PR 305	2001, KW 15	Johnny Bruck
306	Pro Omaso není záchrany	Jan Rada	PR 306	2001, KW 16	Johnny Bruck
307	Moc krystalů	Anna Štorkánová	PR 307	2001, KW 17	Johnny Bruck
308	Zelený měsíc nad Jelly-City	František Fabian	PR 308	2001, KW 18	Johnny Bruck
309	Svět otroků z Magellanu	Michaela Škultéty	PR 309	2001, KW 19	Johnny Bruck
310	Dar poutníků časem	Jan Rada	PR 310	2001, KW 20	Johnny Bruck
311	Smrtící náklad	Anna Štorkánová	PR 311	2001, KW 21	Johnny Bruck
312	Tajemná planeta dešťů	František Fabian	PR 312	2001, KW 22	Johnny Bruck
313	V táboře lvích lidí	Michaela Škultéty	PR 313	2001, KW 23	Johnny Bruck
314	Chaos na Module	Jan Rada	PR 314	2001, KW 24	Johnny Bruck
315	Cesta Magellanovým mračnem	Anna Štorkánová	PR 315	2001, KW 25	Johnny Bruck
316	Skok do záhuby	František Fabian	PR 316	2001, KW 26	Johnny Bruck
317	Teror na planetě krystalů	Michaela Škultéty	PR 317	2001, KW 27	Johnny Bruck
318	Základna guerillových bojovníků	Jan Rada	PR 318	2001, KW 28	Johnny Bruck
319	Tajemný vysílač	Anna Štorkánová	PR 319	2001, KW 29	Johnny Bruck
320	Operace Blesk	František Fabian	PR 320	2001, KW 30	Johnny Bruck
321	Incident v sektoru Tygra	Michaela Škultéty	PR 321	2001, KW 31	Johnny Bruck
322	Gigant se probouzí	Jan Rada	PR 322	2001, KW 32	Johnny Bruck
323	Časová policie	Anna Štorkánová	PR 323	2001, KW 33	Johnny Bruck
324	Ztroskotání v nicotě	František Fabian	PR 324	2001, KW 34	Johnny Bruck
325	Časový experiment psanců	Michaela Škultéty	PR 325	2001, KW 35	Johnny Bruck
326	Gucky a Golem		PR 326	2001, KW 36	Johnny Bruck
327	Čtyři hroziví	Anna Štorkánová	PR 327	2001, KW 37	Johnny Bruck
328	Flotila skleněných rakví	František Fabian	PR 328	2001, KW 38	Johnny Bruck
329	Šílená planeta	Michaela Škultéty	PR 329	2001, KW 39	Johnny Bruck
330	Muž jako Rhodan	Jan Rada	PR 330	2001, KW 40	Johnny Bruck
331	Povstání lidstva		PR 331	2001, KW 41	Johnny Bruck
332	Boj o Neptunův měsíc	František Fabian	PR 332	2001, KW 42	Johnny Bruck
333	Moře snů	Michaela Škultéty	PR 333	2001, KW 43	Johnny Bruck
334	V arzenálu gigantů	Jan Rada	PR 334	2001, KW 44	Johnny Bruck
335	Tři proti Old Manu	Anna Štorkánová	PR 335	2001, KW 45	Johnny Bruck
336	Gucky a Vakuopat	František Fabian	PR 336	2001, KW 46	Johnny Bruck
337	Kontakty s neznámem	Michaela Škultéty	PR 337	2001, KW 47	Johnny Bruck: PR 337 klapp.
338	Ocelová citadela	Jan Rada	PR 338	2001, KW 48	Johnny Bruck
339	Pokoj tisíce hrůz	Anna Štorkánová	PR 339	2001, KW 49	Johnny Bruck
340	Křižovatky v kosmu	František Fabian	PR 340	2001, KW 50	Johnny Bruck
341	Planetární žalář	Michaela Škultéty	PR 341	2001, KW 51	Johnny Bruck
342	Bestie musí zemřít	Ivan Savický	PR 342	2001, KW 52	Johnny Bruck
343	Planeta tisíce radostí	Anna Štorkánová	PR 343	2002, KW 1	Johnny Bruck: PR 343 spieg.
344	Únosci vyvoleného	František Fabian	PR 344	2002, KW 2	Johnny Bruck: PR 344 spieg.
345	Honička v poloprostoru	Jan Rada	PR 345	2002, KW 3	Johnny Bruck: PR 345 spieg.
346	Varování z onoho světa	Anna Štorkánová	PR 346	2002, KW 4	Johnny Bruck: PR 346 spieg.
347	Slídiči z M-87	František Fabian	PR 347	2002, KW 5	Johnny Bruck: PR 347 spieg.
348	Kosmická past	Michaela Škultéty	PR 348	2002, KW 6	Johnny Bruck: PR 348 spieg.
349	Partyzáni z Crestu IV	Jan Rada	PR 349	2002, KW 7	Johnny Bruck: PR 349 spieg.
350	Patrola robotů	Anna Štorkánová	PR 350	2002, KW 8	Johnny Bruck
351	Zotročený obr	František Fabian	PR 351	2002, KW 9	Johnny Bruck
352	Planeta mlčení	Michaela Škultéty	PR 352	2002, KW 10	Johnny Bruck
353	Hnízdo v paraprostoru	Jan Rada	PR 353	2002, KW 11	Johnny Bruck
354	Experimenty s časem	Anna Štorkánová	PR 354	2002, KW 12	Johnny Bruck
355	Dvojitý agent z Rumalu	František Fabian	PR 355	2002, KW 13	Johnny Bruck: PR 355 spieg.
356	Zběh	Michaela Škultéty	PR 356	2002, KW 14	Johnny Bruck: PR 356 spieg.
357	Arénoví bojovníci	Jan Rada	PR 357	2002, KW 15	Johnny Bruck
358	Setkání v M-87	Anna Štorkánová	PR 358	2002, KW 16	Johnny Bruck
359	Kandidáti smrti	František Fabian	PR 359	2002, KW 17	Johnny Bruck
360	V říši teleporterů	Michaela Škultéty	PR 360	2002, KW 18	Johnny Bruck
361	Věž věčného života	Jan Rada	PR 361	2002, KW 19	Johnny Bruck
362	Mrtvý a šílený	Anna Štorkánová	PR 362	2002, KW 20	Johnny Bruck: PR 362 spieg.
363	Noc mezi hvězdami	František Fabian	PR 363	2002, KW 21	Johnny Bruck
364	Zelená bestie	Michaela Škultéty	PR 364	2002, KW 22	Johnny Bruck: PR 364 spieg.
365	Zářící síť	Jan Rada	PR 365	2002, KW 23	Johnny Bruck: PR 365 spieg.
366	Záhada biostanice	Anna Štorkánová	PR 366	2002, KW 24	Johnny Bruck
367	V centru slunečního obra	František Fabian	PR 367	2002, KW 25	Johnny Bruck
368	Od galaxie ke galaxii	Michaela Škultéty	PR 368	2002, KW 26	Johnny Bruck
369	Hon na Dolany	Jan Rada	PR 369	2002, KW 27	Johnny Bruck: PR 369 spieg.
370	Zrada na Old Manu	Anna Štorkánová	PR 370	2002, KW 28	Johnny Bruck: PR 370 spieg.
371	Atentát na Slunce	František Fabian	PR 371	2002, KW 29	Johnny Bruck
372	Expedice na zakázanou planetu	Michaela Škultéty	PR 372	2002, KW 30	Johnny Bruck
373	V zóně smrti	Jan Rada	PR 373	2002, KW 31	Johnny Bruck
374	Vliv Sepulvedy	Anna Štorkánová	PR 374	2002, KW 32	Johnny Bruck: PR 374 spieg.
375	Spiknutí v Andromedě	František Fabian	PR 375	2002, KW 33	Johnny Bruck: PR 375 spieg.
376	Hlasy z minulosti	Michaela Škultéty	PR 376	2002, KW 34	Johnny Bruck
377	Poušť zářících kamenů	Jan Rada	PR 377	2002, KW 35	Johnny Bruck
378	Planeta oblud	Anna Štorkánová	PR 378	2002, KW 36	Johnny Bruck
379	Brána do pekel	František Fabian	PR 379	2002, KW 37	Johnny Bruck
380	Časové komando	Michaela Škultéty	PR 380	2002, KW 38	Johnny Bruck
381	Operace Jižní moře	Jan Rada	PR 381	2002, KW 39	Johnny Bruck
382	Planeta rozvalin	Anna Štorkánová	PR 382	2002, KW 40	Johnny Bruck: PR 382 spieg.
383	Úžasná cesta KFD-4	František Fabian	PR 383	2002, KW 41	Johnny Bruck
384	Svět neviditelných	Michaela Škultéty	PR 384	2002, KW 42	Johnny Bruck
385	Poslední z Francise Drakea	Jan Rada	PR 385	2002, KW 43	Johnny Bruck: PR 385 spieg.
386	Pomoc z Mléčné dráhy	Anna Štorkánová	PR 386	2002, KW 44	Johnny Bruck
387	Stopa mezi hvězdami	Martina Fabianová	PR 387	2002, KW 45	Johnny Bruck: PR 387 spieg.
388	Bohové z vesmíru	Michaela Škultéty	PR 388	2002, KW 46	Johnny Bruck: PR 388 spieg.
389	Měsíc vzbouřenců	Jan Rada	PR 389	2002, KW 47	Johnny Bruck: PR 389 spieg.
390	CREST v bouři	Anna Štorkánová	PR 390	2002, KW 48	Johnny Bruck: PR 390 spieg.
391	Zhoubná žeň	Jiří Podbrdský	PR 391	2002, KW 49	Johnny Bruck: PR 391 spieg.
392	Loď zelených duchů	Michaela Škultéty	PR 392	2002, KW 50	Johnny Bruck
393	Práh nicoty	Jan Rada	PR 393	2002, KW 51	Johnny Bruck: PR 393 spieg.
394	Bestie se probouzí	Anna Štorkánová	PR 394	2002, KW 52	Johnny Bruck

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt / „klapp.“ = Das Originaltitelbild wird vertikal gespiegelt dargestellt

Quellen

• Databáze Multiversa
• LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi: Perry Rhodan - sešitová řada (Reihe) (Datenbank für tschechische SF-Bücher)
• Sci-Fi Suchmaschinen: Vědecká knihovna v Olomouci: HLAVNÍ KATALOG (Vyhledávání), scifi.pikachu.cz (Hledání)