Planetenromane niederländisch

Aus Perrypedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Google translator: Translate from German to English.
Google translator: Přeložte z němčiny do češtiny.
Google translator: Vertalen van Duits naar Nederlands.
Google translator: ドイツ語から日本語への翻訳
Google translator: Traduire de l'allemand vers le français.
Google translator: Traduzir do alemão para o português.

Der niederländische Verlag De Romanpers aus Amsterdam brachte nach der Veröffentlichung der ersten niederländischen Bände der Perry Rhodan-Heftserie in Taschenbuchform (Born pockets) von 1973 bis 1977 auch zwölf Planetenromane in niederländischer Sprache auf den Markt. Diese werden auch als Zweite Taschenbuchreihe (Tweede reeks) bezeichnet und tragen den Serientitel »Perry Rhodan – Avonturen in het heelal«. Die Übersetzungen halten sich sehr nahe am deutschen Originaltext. Die Titelbilder sind von den Original-Taschenbüchern übernommen und zum Teil von Alex Jagtenberg adaptiert.

Weitere sechzehn Romane gab der Verlag Gradivus in Den Haag zwischen 1980 und 1982 im Paperbackformat heraus. Die Reihe steht unter dem Titel »Perry Rhodan – een verhaal uit de toekomst«. Die Covermotive wurden von namhaften SF-Künstlern gestaltet.

Nicht direkt zu den Planetenromanen, aber als Nachfolgereihe diesen am nächsten stehend, gehören die Romane der Autorenbibliothek. Deshalb ist der in niederländischer Sprache erschienene Band hier aufgeführt.

Siehe auch:


Die Bände der niederländischen Planetenromane im Einzelnen

Perry Rhodan – Avonturen in het heelal

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1 Gucky en het Tijd-ruimteschip A.M.L. Kema-Antonczyk PR-TB 106 1973 Johnny Bruck  
2 Signalen op Kanaal acht A.M.L. Kema-Antonczyk PR-TB 105 1973 Johnny Bruck  
3 De Fatale Uitvinding A.M.L. Kema-Antonczyk PR-TB 99 1973 Johnny Bruck  
4 Gucky en de Moordwespen Peter Diderich PR-TB 28 1974 Johnny Bruck adaptiert  
5 Planeet van de Junglemonsters Peter Diderich PR-TB 102 1975 Johnny Bruck  
6 De Ondergang van het Zonne-Imperium Peter Diderich PR-TB 52 1975 Johnny Bruck adaptiert  
7 Gucky en zijn Achterkleinkinderen Peter Diderich PR-TB 77 1976 Johnny Bruck gespiegelt  
8 Onze Man in het Heelal Peter Diderich PR-TB 117 1976 Johnny Bruck  
9 Aan het Eind van het Universum Peter Diderich PR-TB 137 1977 Johnny Bruck  
10 Vriend van de Stalen Wolven Peter Diderich PR-TB 56 1977 Johnny Bruck  
11 De Tempel van de Dood Peter Diderich PR-TB 63 1977 Johnny Bruck  
12 De Tijdmuur Peter Diderich PR-TB 94 1977 Johnny Bruck  

Perry Rhodan – een verhaal uit de toekomst

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1 De schatkamer der sterren O. Boom PR-TB 3 1980, Januar [1] Michael Whelan  
2 Ruimtekapitein Nelson Kees van Toorn PR-TB 18 1980, Februar Blair Wilkins  
3 Planeet der Mock Kees van Toorn PR-TB 1 1980, März Blair Wilkins  
4 De Prijs van het Leven Kees van Toorn PR-TB 17 1980 Blair Wilkins  
5 In het Centrum van de Melkweg Koos Verkaik PR-TB 11 1980 Eddie Jones   *
6 Val in de Eeuwigheid Tristan van der Linden PR-TB 4 1980 Eddie Jones  
7 Invasie van de Poppen Koos Verkaik PR-TB 9 1981 Blair Wilkins  
8 IK, Moordenaar van Rhodan Kees van Toorn PR-TB 15 1981 Blair Wilkins  
9 De Grote Denker van Gol Koos u. Marien Verkaik PR-TB 2 1981 Eddie Jones  
10 De Sleutel tot een andere Wereld Koos u. Marien Verkaik PR-TB 30 1981 Carl Lundgren  
11 Tunnel naar het Oneindige Koos u. Marien Verkaik PR-TB 41 1981 Blair Wilkins  
12 De Spookagent uit het Heelal Kees van Toorn PR-TB 22 1982, Februar Eddie Jones  
13 Het Dodelijke Paradijs Tristan van der Linden PR-TB 21 1982, 20. April Eddie Jones  
14 Strafkolonie Aarde Kees van Toorn PR-TB 74 1982, 20. Juni (Eddie Jones)  
15 De Zone der Verschrikking Koos Verkaik PR-TB 19 1982, 20. August (Eddie Jones)  
16 Opdracht in Andromeda Kees van Toorn PR-TB 44 1982, 20. Oktober Edward Blair Wilkins  
angekündigt und nicht erschienen:
17 Het laatste Wapen der Meesters PR-TB 45 (1982, Dezember)  –
18 De Dochter van de Robot PR-TB 6 (1983, Februar)  –

Mehrfach für Perry Rhodan-Romane verwendete Titelbilder sind mit * gekennzeichnet und beim jeweiligen Zeichner erklärt.

Autorenbibliothek in niederländischer Sprache

Der Verlag Uitgeverij Macc in Rijen hat die niederländische Ausgabe des Romans Quinto-Center in der Übersetzung des Verlagsleiters Theo Barkel herausgebracht. Der Preis des 176 Seiten starken Bandes beträgt 14,95 EUR. ISBN 978-90-7843-703-1

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1 Quinto Center Theo Barkel Autorenbibliothek 5 2011, 26. März[2] Kimmo Isokoski PRAB5-NL.jpg


Space Thriller in niederländischer Sprache

Der Verlag Uitgeverij Macc hat ebenso die niederländische Ausgabe des Romans Grüße vom Sternenbiest in der Übersetzung von Theo Barkel veröffentlicht. Der Preis beträgt 15,95 EUR. ISBN 978-90-7843-710-9

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1 Groeten van het Sterrenbeest Theo Barkel, Bar Productions Space Thriller 1 2013, November Tais Teng

Anmerkungen

  1. »De schatkamer der sterren. ... Gradivus is kortgeleden gestart met de uitgave van een nieuwe Perry Rhodan-reeks paperback.« (Gradivus startete kürzlich die Ausgabe eines neuen Perry Rhodan Taschenbuches.) In: Leusder Krant, 27. März 1980, S. 12 unter "SF in het kort..."
  2. perry-rhodan.net, News vom 12. April 2011: »Quinto Center« in den Niederlanden. Der Verlag Uitgeverij Macc publiziert einen PERRY RHODAN-Roman (nicht mehr online)

Quellen