Wendayne Ackerman

© Forrest J Ackerman

Wendayne »Wendy« Mondelle Ackerman, geboren als Mathilde »Tilly« Malka Wahrmann (* 4. November 1912 in   Frankfurt am Main, † 5. März 1990 in   Los Angeles), stammte aus   Düsseldorf und war in erster Ehe mit Fredric Porjes verheiratet, mit dem sie einen Sohn Michael hatte. Nach ihrem Kriegseinsatz als Krankenschwester in   London emigrierte sie 1947 in die   USA, wo sie zunächst als Verkäuferin in einer Buchhandlung unterkam. Am 2. Juni 1950 heiratete sie in zweiter Ehe Forrest J Ackerman, der ihr die neuen Vornamen verordnete. Am 12. Oktober 1951 erhielt sie die amerikanische Staatsbürgerschaft. Im Januar 1958 kam es zur Scheidung, die beiden blieben jedoch freundschaftlich verbunden und heirateten 1972 erneut. 20 Jahre lang war Wendy Ackerman Deutsch- und Französischlehrerin am East Los Angeles Junior College.

Schon als Jugendliche las sie utopische Romane. Angeregt durch ihren SF-begeisterten Ehemann übersetzte sie über 160 Science-Fiction Romane aus dem Deutschen und dem Französischen ins Englische, darunter viele Perry Rhodan-Hefte und auch Walter Ernstings Roman »Der Tag, an dem die Götter starben«. Bereits 1965 hatte sie ihn in Salzburg persönlich kennen gelernt. Sie war die Erste, die Perry Rhodan-Romane ins Englische übertrug. Leider konnte sie nicht mit gleichbleibender Geschwindigkeit übersetzen und schaffte nur ein Pensum von einem bis zwei Romanheften pro Monat. Ihr älterer Bruder Sig Wahrman und Stuart J. Byrne unterstützten sie bei ihrer Arbeit.

Sie verstarb ohne weitere Nachkommen im Alter von 77 Jahren an den Spätfolgen einer Kopfverletzung mit halbseitiger Lähmung, die sie bei einem Raubüberfall in Neapel erlitten hatte, und wurde in Glendale (Kalifornien) begraben.

Siehe auch: Perry Rhodan englisch (USA), Atlan englisch (USA) und Perry Rhodan englisch (Großbritannien)

Weblink

Bücher von Wendayne Ackerman bei WorldCat

Quellen

• Christopher M. O'Brien: The Forrest J Ackerman Oeuvre A Comprehensive Catalog of the Fiction, Nonfiction, Poetry, Screenplays, Film Appearances, Speeches and Other Works, with a Concise Biography. McFarland & Co: Jefferson, NC, USA, September 2012. S. 29 ff. ISBN 978-0-7864-4984-2
• The One and Only Wendayne. A Bio in Brief of PR's Translator-in-Chief. In: Perry Rhodan 100: Desert of Death's Domain. Ace # 66084: New York, August 1976.
• Wendayne Ackerman: Hallo Freunde, Perry-Rhodan-Fans, Terraner - mal herhören! Leitartikel in »The Perry Rhodan-Fanzine« Nr. 1, Januar 1974 (PR 679, LKS)