Jean-Marc Gasser

Jean-Marc Gasser (* 21. Mai 1955 in Oberbronn, Frankreich) ist gelernter Übersetzer und leidenschaftlicher "Handwerker der Sprache".

Gasser übersetzte von 2003 bis 2005 die Atlan-Blaubände 18 bis 21 (erste Hälfte) und ein paar PR-Heftromane in die französische Sprache. Anfang des Jahres 2005 wurde er jedoch durch schwere Familienprobleme am Arbeiten gehindert. Dadurch verursachte er einige Terminverschiebungen bei der Veröffentlichung der französischen ATLAN-Ausgabe, so dass die Zukunft der Serie mehrmals bedroht war und der Verlag die Hilfe von zusätzlichen Übersetzern anfordern musste. Jean-Marc Gassers Arbeit wurde erst Juni 2005 wieder regelmäßig. Seine Mitarbeit stand keineswegs in Frage; doch er entschloss sich aufzuhören, anstatt die ATLAN-Übersetzungen mit anderen Übersetzern zu teilen.

Mit Jean-Marc Gasser verließ der letzte professionelle Übersetzer das Team. Seit 2005 übernehmen Mitglieder des Fanclubs BASIS die Übersetzung und Teile der redaktionellen Arbeit.

Bibliografie

Französische Perry Rhodan-Serie

• 188: L'humanité au crépuscule - 2. Hälfte (PR 401) zusammen mit Michel Vannereux
• 203: À l'aube de Lemuria - 1. Drittel (PR 424, PR 425)

Französische Atlan-Ausgaben

• 3: Les Pièges de Kraumonn (Blauband 18, 1. Hälfte)
• 4: Le monde des mille tortures (Blauband 18, 2. Hälfte)
• 5: La barrière cosmique (Blauband 19, 1. Hälfte)
• 6: Le bio-parasite (Blauband 19, 2. Hälfte)
• 7: La route des cratères (Blauband 20, 1. Hälfte)
• 8: Le chaos et l'incréé (Blauband 20, 2. Hälfte)
• 9: La positronique oubliée (Blauband 21, 1. Hälfte)

Quelle

• Website von Jean-Luc Blary - Les traducteurs: Jean-Marc GASSER (französisch)