Perry Rhodan portugiesisch ab Band 650

Aus Perrypedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Google translator: Translation from German to English.
Google translator: Překlad z němčiny do češtiny.
Google translator: Vertaling van het Duits naar het Nederlands.
Google translator: ドイツ語から日本語への翻訳
Google translator: Traduction de l'allemand vers le français.
Google translator: Tradução do alemão para o português.
Auflistung der brasilianisch-portugiesischen Perry Rhodan-Romane im Einzelnen

1 – 299 | 300 – 599 | 650 – 899 | 1400 – 1499

 
Diese Aufstellung enthält Informationen über Titel, Übersetzer, Originaltexte, Erstveröffentlichung und Titelbildzeichner zu den Romanen der Handlungszyklen der brasilianisch-portugiesischen Perry Rhodan-Serie ab Band 650, sowie Links zu den jeweiligen Titelbildern.

11º Ciclo: O Concílio

11. Zyklus: »Das Konzil« – Die Taschenbücher enthalten je zwei Originalromane. Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften, bei drei gespiegelten Darstellungen.
Band
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
 Titelbildzeichner TiBi
1
 A Liga dos Sete /
 Os Rebeldes de Hetossa 		F. P. Janssen
S. Bertuol 		PR 650 /
 PR 651 		13. Juni 2001 Johnny Bruck: PR 650 PR0650-Capa.jpg
2
 Duelo Entre as Estrelas /
 O Terrano e o Rebelde 		E. Saubermann PR 652 /
 PR 653 		20. Juli 2001 Johnny Bruck: PR 652 PR0652-Capa.jpg
3
 O Cérebro Lunar Discorda /
 O Último Mago 		F. P. Janssen
S. Bertuol 		PR 654 /
 PR 655 		17. August 2001 Johnny Bruck: PR 654 PR0654-Capa.jpg
4
 O Detentor do Segredo /
 Incidente em Arcturus 		E. Saubermann PR 656 /
 PR 657 		28. September 2001 Johnny Bruck: PR 656 spieg. PR0656-Capa.jpg
5
 Vôo Para a Nebulosa Escura /
 O Bioprograma 		F. P. Janssen
S. Bertuol 		PR 658 /
 PR 659 		25. Oktober 2001 Johnny Bruck: PR 658 PR0658-Capa.jpg
6
 Operação Bumerangue /
 O Detonador Solar 		E. Saubermann PR 660 /
 PR 661 		30. November 2001 Johnny Bruck: PR 660 PR0660-Capa.jpg
7
 Caçada a um Morto /
 Leticron, o Superpesado 		F. P. Janssen
S. Bertuol 		PR 662 /
 PR 663 		11. Januar 2002 Johnny Bruck: PR 662 PR0662-Capa.jpg
8
 Túnel Através do Tempo /
 Os Ladrões do Vulcão 		E. Saubermann PR 664 /
 PR 665 		20. März 2002 Johnny Bruck: PR 664
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 665 		PR0664-Capa.jpg
9
 Sob o Domínio do Triângulo Solar /
 O Guardião do Eterno 		F. P. Janssen
S. Bertuol 		PR 666 /
 PR 667 		19. April 2002 Johnny Bruck: PR 666 PR0666-Capa.jpg
10
 Operação Bebê Solar /
 Base Deus do Trovão 		E. Saubermann PR 668 /
 PR 669 		31. Mai 2002 Johnny Bruck: PR 668 PR0668-Capa.jpg
11
 Uma Fenda no Hiperespaço /
 O Mergulhador do Tempo 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 670 /
 PR 671 		21. Juni 2002 Johnny Bruck: PR 670 PR0670-Capa.jpg
12
 Contagem Regressiva Para a Terra /
 Espaçonave Terra
(Das Titelblatt wurde vertauscht) 		S. Bertuol
E. Saubermann 		PR 672 /
PR 673 		29. Juli 2002 Johnny Bruck: PR 673 PR0672-Capa.jpg
13
 No Mundo dos Dreemers /
 Monumentos do Poder 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 674 /
 PR 675 		11. September 2002 Johnny Bruck: PR 674 PR0674-Capa.jpg
14
 No Turbilhão Estelar /
 A Herança dos Glovaares 		S. Bertuol
E. Saubermann 		PR 676 /
 PR 677 		9. Oktober 2002 Johnny Bruck: PR 676 PR0676-Capa.jpg
15
 Zeus do Ano 3460 /
 Na Zona de Influência da Pirâmide 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 678 /
 PR 679 		13. November 2002 Johnny Bruck: PR 678 PR0678-Capa.jpg
16
 Planeta Penal dos Conquistadores /
 O Pentágono Solar 		S. Bertuol
E. Saubermann 		PR 680 /
 PR 681 		20. Dezember 2002 Johnny Bruck: PR 680 PR0680-Capa.jpg
17
 Terror dos Inatos /
 A Mulher da Lemúria 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 682 /
 PR 683 		17. Januar 2003 Johnny Bruck: PR 682 PR0682-Capa.jpg
18
 Os Falsos Itrinks /
 Um Planeta com Medo 		S. Bertuol
E. Saubermann 		PR 684 /
 PR 685 		24. Februar 2003 Johnny Bruck: PR 684 PR0684-Capa.jpg
19
 A Frota dos Mortos /
 Encontro no Caos 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 686 /
 PR 687 		28. März 2003 Johnny Bruck: PR 686 PR0686-Capa.jpg
20
 A Guerra de um Homem Só /
 O Rapto do Mutante 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 688 /
 PR 689 		30. April 2003 Johnny Bruck: PR 688 PR0688-Capa.jpg
21
 A Fuga do Imaterial /
 Sargaço Espacial 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 690 /
 PR 691 		30. Mai 2003 Johnny Bruck: PR 690 PR0690-Capa.jpg
22
 A Rainha dos Insetos /
 Nas Cavernas dos Ploohns 		S. Bertuol
E. Saubermann 		PR 692 /
 PR 693 		30. Juni 2003 Johnny Bruck: PR 692 PR0692-Capa.jpg
23
 Os Intangíveis /
 As Bombas Antimolkex
(Die Titel sind vertauscht) 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 694 /
 PR 695 		30. Juli 2003 Johnny Bruck: PR 695 spieg. PR0694-Capa.jpg
24
 Emissário da Paz /
 Em Prol da Humanidade 		S. Bertuol
E. Saubermann 		PR 696 /
 PR 697 		29. August 2003 Johnny Bruck: PR 696 spieg. PR0696-Capa.jpg
25
 Motim a Bordo da Mebrecco /
 A Terra sob um Sol Estranho 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 698 /
 PR 699 		26. September 2003 Johnny Bruck: PR 698 PR0698-Capa.jpg

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

12º Ciclo: Afilia

12. Zyklus: »Aphilie« – Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften, bei zwei gespiegelten Darstellungen am Ende des Zyklus.
Band
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
 Titelbildzeichner TiBi
1
 Afilia /
 Salto Para a Liberdade 		S. Bertuol
L. Sperber 		PR 700 /
 PR 701 		20. Oktober 2003 Johnny Bruck: PR 700
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 701 		PR0700-Capa.jpg
2
 A Casa do Silêncio /
 A Caçada dos Outsiders 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 702 /
 PR 703 		12. November 2003 Johnny Bruck: PR 702
Episode zwei: J. Bruck: PR 703 spieg. 		PR0702-Capa.jpg
3
 Os Rebeldes de Império Alfa /
 Fuga de Império Alfa 		C. Azank
S. Berhorn 		PR 704 /
 PR 705 		27. November 2003 Johnny Bruck: PR 704
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 705 		PR0704-Capa.jpg
4
 Arautos do Enviado Solar /
 O Gladiador 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 706 /
 PR 707 		12. Dezember 2003 Johnny Bruck: PR 706
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 707 		PR0706-Capa.jpg
5
 Interlúdio em Saturno /
 Fortaleza de Aço Titã 		S. Bertuol
L. Sperber 		PR 708 /
 PR 709 		30. Dezember 2003 Johnny Bruck: PR 708
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 709 		PR0708-Capa.jpg
6
 Espaçonave Acorrentada /
 Os Pensadores do Infinito 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 710 /
 PR 711 		15. Januar 2004 Johnny Bruck: PR 710
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 711 		PR0710-Capa.jpg
7
 Às Margens da Sétima Dimensão /
 Robôs não Mentem 		C. Azank
S. Berhorn 		PR 712 /
 PR 713 		12. Februar 2004 Johnny Bruck: PR 712
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 713 		PR0712-Capa.jpg
8
 Crianças da SOL /
 Luta pela SOL 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 714 /
 PR 715 		27. Februar 2004 Johnny Bruck: PR 714
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 715 		PR0714-Capa.jpg
9
 Ameaça de Outra Dimensão /
 O Fim de Balayndagar 		S. Bertuol
L. Sperber 		PR 716 /
 PR 717 		8. März 2004 Johnny Bruck: PR 716
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 717 		PR0716-Capa.jpg
10
 Missão Secreta das Mulheres /
 Ponto de Fuga: Planeta Ovaron 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 718 /
 PR 719 		19. März 2004 Johnny Bruck: PR 718
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 719 		PR0718-Capa.jpg
11
 Comando Mortal Last Hope /
 As Vozes dos Mortos 		C. Azank
S. Berhorn 		PR 720 /
 PR 721 		5. April 2004 Johnny Bruck: PR 720
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 721 		PR0720-Capa.jpg
12
 Uma Mensagem Para Ovaron /
 Colônia dos Ciborgues 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 722 /
 PR 723 		19. April 2004 Johnny Bruck: PR 722
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 723 		PR0722-Capa.jpg
13
 Conferência Secreta dos Rebeldes /
 Aliança dos Galácticos 		S. Bertuol
L. Sperber 		PR 724 /
 PR 725 		10. Mai 2004 Johnny Bruck: PR 724
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 725 		PR0724-Capa.jpg
14
 Na Zona Dakkar /
 Especialistas da Noite 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 726 /
 PR 727 		9. Juni 2004 Johnny Bruck: PR 726
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 727 		PR0726-Capa.jpg
15
 Adormecidos por Milênios /
 Os Guardiões do Zero 		C. Azank
S. Berhorn 		PR 728 /
 PR 729 		30. Juni 2004 Johnny Bruck: PR 728
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 729 		PR0728-Capa.jpg
16
 Caminhos Para o Nada /
 Os Ladrões da SOL 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 730 /
 PR 731 		19. Juli 2004 Johnny Bruck: PR 730
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 731 		PR0730-Capa.jpg
17
 O Levante dos Imunes /
 A Trilha do Ditador 		S. Bertuol
L. Sperber 		PR 732 /
 PR 733 		5. August 2004 Johnny Bruck: PR 732
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 733 		PR0732-Capa.jpg
18
 Operação Lavagem Cerebral /
 O Exército do Gueto 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 734 /
 PR 735 		25. August 2004 Johnny Bruck: PR 734
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 735 		PR0734-Capa.jpg
19
 Vingador Entre as Estrelas /
 Operação Nug 		C. Azank
S. Berhorn 		PR 736 /
 PR 737 		8. September 2004 Johnny Bruck: PR 736
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 737 		PR0736-Capa.jpg
20
 O Ardil dos Lares /
 Operação Sósia 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 738 /
 PR 739 		30. September 2004 Johnny Bruck: PR 738
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 739 		PR0738-Capa.jpg
21
 Os Mestres de Controle de Orcsy /
 A Falsa Marco Polo 		L. Sperber
C. Azank 		PR 740 /
 PR 741 		29. Oktober 2004 Johnny Bruck: PR 740
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 741 		PR0740-Capa.jpg
22
 Retorno Incerto /
 Inferno das Dimensões 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 742 /
 PR 743 		19. November 2004 Johnny Bruck: PR 742
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 743 		PR0742-Capa.jpg
23
 Os Últimos Koltonenses /
 A Vingança dos Dimensionautas 		S. Bertuol
S. Berhorn 		PR 744 /
 PR 745 		30. November 2004 Johnny Bruck: PR 744
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 745 		PR0744-Capa.jpg
24
 O Atemporal /
 Os Imateriais de Grosocht 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 746 /
 PR 747 		14. Dezember 2004 Johnny Bruck: PR 746
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 747 		PR0746-Capa.jpg
25
 Rafael, o Sinistro /
 O Plano da Consumação 		L. Sperber
C. Azank 		PR 748 /
 PR 749 		27. Dezember 2004 Johnny Bruck: PR 748
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 749 		PR0748-Capa.jpg
26
 Um Amigo dos Pos-bis /
 O Teste do Enviado Solar 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 750 /
 PR 751 		12. Januar 2005 Johnny Bruck: PR 750
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 751 		PR0750-Capa.jpg
27
 O Confronto /
 Estrategistas do Universo 		S. Bertuol
S. Berhorn 		PR 752 /
 PR 753 		17. Januar 2005 Johnny Bruck: PR 752
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 753 		PR0752-Capa.jpg
28
 Interlúdio em Rolfth /
 A Fuga dos Keloskianos 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 754 /
 PR 755 		28. Januar 2005 Johnny Bruck: PR 754
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 755 		PR0754-Capa.jpg
29
 Uma Estrela Irradia SOS /
 Mundo sem Humanos 		L. Sperber
C. Azank 		PR 756 /
 PR 757 		18. Februar 2005 Johnny Bruck: PR 756
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 757 		PR0756-Capa.jpg
30
 Os Solitários da Terra /
 Alasca, o Deserto de Gelo 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 758 /
 PR 759 		28. Februar 2005 Johnny Bruck: PR 758
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 759 		PR0758-Capa.jpg
31
 Embate dos Diplomatas /
 O Sonho de um Ciborgue 		S. Bertuol
S. Berhorn 		PR 760 /
 PR 761 		17. März 2005 Johnny Bruck: PR 760
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 761 		PR0760-Capa.jpg
32
 O Levante dos Ciborgues /
 Inferno no Cosmo 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 762 /
 PR 763 		15. April 2005 Johnny Bruck: PR 762
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 763 		PR0762-Capa.jpg
33
 A Muralha ao Redor do Mundo /
 Conflito dos Poderosos 		L. Sperber
C. Azank 		PR 764 /
 PR 765 		6. Mai 2005 Johnny Bruck: PR 764
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 765 		PR0764-Capa.jpg
34
 O Senhor do Mundo /
 O Vigilante de Palatka 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 766 /
 PR 767 		25. Mai 2005 Johnny Bruck: PR 766
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 767 		PR0766-Capa.jpg
35
 Patrulha da Terra /
 Crianças do Infinito 		F. P. Janssen
S. Berhorn 		PR 768 /
 PR 769 		10. Juni 2005 Johnny Bruck: PR 768
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 769 		PR0768-Capa.jpg
36
 Em Busca dos Seres Humanos /
 O Regresso da SOL 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 770 /
 PR 771 		30. Juni 2005 Johnny Bruck: PR 770
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 771 		PR0770-Capa.jpg
37
 O Fantasma de Vrinos /
 O Criador de Caos 		L. Sperber
F. P. Janssen 		PR 772 /
 PR 773 		22. Juli 2005 Johnny Bruck: PR 772
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 773 		PR0772-Capa.jpg
38
 A Cidade Feliz /
 Os Senhores de Sh'donth 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 774 /
 PR 775 		5. August 2005 Johnny Bruck: PR 774
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 775 		PR0774-Capa.jpg
39
 A Espaçonave Negra /
 Luta Contra os Invasores 		S. Bertuol
S. Berhorn 		PR 776 /
 PR 777 		23. August 2005 Johnny Bruck: PR 776
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 777 		PR0776-Capa.jpg
40
 Duelo dos Extraterrestres /
 Gucky e o Pai Cinzento 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 778 /
 PR 779 		30. August 2005 Johnny Bruck: PR 778
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 779 		PR0778-Capa.jpg
41
 O Mundo de Teste /
 O Inimigo Obscuro 		L. Sperber
C. Azank 		PR 780 /
 PR 781 		9. September 2005 Johnny Bruck: PR 780
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 781 		PR0780-Capa.jpg
42
 A Enseada dos Abutres Azuis /
 A Central de Contato 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 782 /
 PR 783 		19. September 2005 Johnny Bruck: PR 782
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 783 		PR0782-Capa.jpg
43
 A Vingança dos Artilheiros Voadores
 A Primeira Encarnação 		F. P. Janssen
S. Berhorn 		PR 784 /
 PR 785 		29. September 2005 Johnny Bruck: PR 784
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 785 		PR0784-Capa.jpg
44
 O Rebelde Contra a Imperatriz /
 A Hora do Rebelde 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 786 /
 PR 787 		7. Oktober 2005 Johnny Bruck: PR 786
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 787 		PR0786-Capa.jpg
45
 Uma Armadilha Para a Módulo /
 O Jogador e os Desconhecidos 		L. Sperber
C. Azank 		PR 788 /
 PR 789 		20. Oktober 2005 Johnny Bruck: PR 788
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 789 		PR0788-Capa.jpg
46
 O Segredo da Módulo /
 O Comp e o Cibernético 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 790 /
 PR 791 		28. Oktober 2005 Johnny Bruck: PR 790 spieg.
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 791 		PR0790-Capa.jpg
47
 Ajuda do Tempo e do Espaço /
 A Caça aos Ativadores 		S. Bertuol
S. Berhorn 		PR 792 /
 PR 793 		17. November 2005 Johnny Bruck: PR 792
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 793 		PR0792-Capa.jpg
48
 Bomba-Relógio: Ativador Celular /
 A Rede da Morte 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 794 /
 PR 795 		30. November 2005 Johnny Bruck: PR 794
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 795 		PR0794-Capa.jpg
49
 O Portador do Cristal /
 O Planeta dos Guarda-Costas 		L. Sperber
C. Azank 		PR 796 /
 PR 797 		14. Dezember 2005 Johnny Bruck: PR 796 spieg.
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 797 		PR0796-Capa.jpg
50
 Sob o Domínio do Cristal Negro /
 Despedida da Terra 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 798 /
 PR 799 		23. Dezember 2005 Johnny Bruck: PR 798
Episode zwei: J. Bruck: PR 799 spieg. 		PR0798-Capa.jpg

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

13º Ciclo: Bardioc

13. Zyklus: »Bardioc« – Der Zyklus wurde vor Erreichen des Endes abgebrochen. Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften bei einer gespiegelten Darstellung und der Richtigstellung der im deutschen Original vertauschten Bilder von Band 808 und Band 809.
Band
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
 Titelbildzeichner TiBi
1
 A Imperatriz de Therm /
 Sereias do Espaço 		S. Bertuol
S. Berhorn 		PR 800 /
 PR 801 		11. Januar 2006 Johnny Bruck: PR 800
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 801 		PR0800-Capa.jpg
2
 O Planeta dos Filhos Mortos /
 O Lugar dos Esquecidos 		F. P. Janssen
E. Saubermann 		PR 802 /
 PR 803 		20. Januar 2006 Johnny Bruck: PR 802
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 803 		PR0802-Capa.jpg
3
 O Martelo do Tempo /
 Fuga de Intermezzo 		C. Mannshardt
S. Berhorn 		PR 804 /
 PR 805 		30. Januar 2006 Johnny Bruck: PR 804
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 805 		PR0804-Capa.jpg
4
 O Marciano e o DM /
 A Luta Pela Terra 		C. Azank
L. Sperber 		PR 806 /
 PR 807 		10. Februar 2006 Johnny Bruck: PR 806
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 807 		PR0806-Capa.jpg
5
 Caos em Lusamuntra /
 O Homem Vindo do Nada 		S. Bertuol
E. Saubermann 		PR 808 /
 PR 809 		22. Februar 2006 Johnny Bruck: PR 809
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 808 		PR0808-Capa.jpg
6
 Homo Sapiens X 7 /
 Encontro em Olimpo 		F. P. Janssen
C. Mannshardt 		PR 810 /
 PR 811 		10. März 2006 Johnny Bruck: PR 810
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 811 		PR0810-Capa.jpg
7
 O Homem de Hovalgônio /
 Na Torrente da Eternidade 		F. P. Janssen
C. Azank 		PR 812 /
 PR 813 		23. März 2006 Johnny Bruck: PR 812 spieg.
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 813 		PR0812-Capa.jpg
8
 O Vario e o Guardião /
 O Homem 7-D 		S. Bertuol
S. Berhorn 		PR 814 /
 PR 815 		31. März 2006 Johnny Bruck: PR 814
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 815 		PR0814-Capa.jpg
9
 Mestres da Gravitação /
 Representante do Mal 		E. Saubermann PR 816 /
 PR 817 		18. April 2006 Johnny Bruck: PR 816
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 817 		PR0816-Capa.jpg
10
 A Gravocomporta /
 A Cidade Voadora 		P. Rissatti
S. Berhorn 		PR 818 /
 PR 819 		28. April 2006 Johnny Bruck: PR 818
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 819 		PR0818-Capa.jpg
11
 A Prisão Gravitacional /
 A Gravocatástrofe 		L. Obojes &  M. Cavalheiro
F. P. Janssen 		PR 820 /
 PR 821 		12. Mai 2006 Johnny Bruck: PR 820
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 821 		PR0820-Capa.jpg
12
 Um Estranho na Lua /
 A Luta Pela Ironduke 		L. Obojes &  M. Cavalheiro
C. Mannshardt 		PR 822 /
 PR 823 		26. Mai 2006 Johnny Bruck: PR 822
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 823 		PR0822-Capa.jpg
13
 Os Gigantes de Halut /
 Criadores da Fúria 		F. P. Janssen
H. Clarckson 		PR 824 /
 PR 825 		13. Juni 2006 Johnny Bruck: PR 824
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 825 		PR0824-Capa.jpg
14
 Cristais da Violência /
 O Homem de Bárcon 		S. Bugs
E. Weissmann &  F. P. Janssen 		PR 826 /
 PR 827 		23. Juni 2006 Johnny Bruck: PR 826
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 827 		PR0826-Capa.jpg
15
 O Ídolo dos Wolklovs /
 A Astúcia do Terrano 		S. Bugs
K. Bakke 		PR 828 /
 PR 829 		5. Juli 2006 Johnny Bruck: PR 828
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 829 		PR0828-Capa.jpg
16
 A Quarta Encarnação /
 Patrulha dos DMs 		S. Bertuol
H. Clarckson 		PR 830 /
 PR 831 		18. Juli 2006 Johnny Bruck: PR 830
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 831 		PR0830-Capa.jpg
17
 Estação dos DMs /
 Na Órbita da Terra 		F. P. Janssen
T. B. Lersch 		PR 832 /
 PR 833 		3. August 2006 Johnny Bruck: PR 832
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 833 		PR0832-Capa.jpg
18
 O Rebelde Contra Aquilo /
 O Retorno da Razão 		S. de Oliveira PR 834 /
 PR 835 		12. September 2006 Johnny Bruck: PR 834
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 835 		PR0834-Capa.jpg
19
 A Visão da Consumação /
Sob o Domínio da Estrela de  Nêutrons 		L. Obojes &  M. Cavalheiro
H. Clarckson &  S. de Oliveira 		PR 836 /
 PR 837 		28. September 2006 Johnny Bruck: PR 836
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 837 		PR0836-Capa.jpg
20
 O Paraíso dos Artilheiros Voadores /
 A Grande Queima de Fogos 		C. Mannshardt &  S. de Oliveira
S. de Oliveira 		PR 838 /
 PR 839 		20. Oktober 2006 Johnny Bruck: PR 838
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 839 		PR0838-Capa.jpg
21
 Na Pista de Bulloc /
 O Mundo de Vidro 		E. Saubermann
S. Bertuol 		PR 840 /
 PR 841 		3. November 2006 Johnny Bruck: PR 840
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 841 		PR0840-Capa.jpg
22
 Portal Para o Infinito /
 Os Premonitores 		H. Clarckson
S. de Oliveira 		PR 842 /
 PR 843 		22. November 2006 Johnny Bruck: PR 842
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 843 		PR0842-Capa.jpg
23
 Estranhos em Olimpo /
 Destroço Sideral 		H. Clarckson &  S. de Oliveira
S. de Oliveira &  K. Bakke 		PR 844 /
 PR 845 		22. Dezember 2006 Johnny Bruck: PR 844
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 845 		PR0844-Capa.jpg
24
 A Fuga do Lare /
 Metamorfose 		M. Cavalheiro &  S. D. Krzikalla
F. P. Janssen &  H. Clarckson 		PR 846 /
 PR 847 		24. Januar 2007 Johnny Bruck: PR 846
Episode zwei: Johnny Bruck: PR 847 		PR0846-Capa.jpg
Nur angekündigt wurde:
25
 Titã, o Último Bastião /
 Salto Sobre o Abismo 		PR 848 /
 PR 849 		nicht erschienen Entwurf:
Johnny Bruck: PR 848 		PR0848-Capa-Mini.jpg

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

Fortsetzung als E-Books

Mehr als sieben Jahre später wurde der Zyklus im selben Verlag fortgesetzt, jedoch nicht mehr als Printausgabe sondern in digitaler Form als E-Books. Die einzelnen Folgen stehen jetzt wieder für sich und sind nicht mehr zu Doppelfolgen zusammengefasst.
Band
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
 Titelbildzeichner TiBi
49
 Titã, o Último Bastião E. Weissmann & S. de Oliveira PR 848 25. Juli 2014 Johnny Bruck PR848D capa.jpg
50
 Salto Sobre o Abismo E. Weissmann PR 849 12. August 2014 Johnny Bruck PR849D capa.jpg
51
 Bardioc E. Weissmann PR 850 27. August 2014 Johnny Bruck PR850D capa.jpg
52
 Pesadelo Cósmico S. D. Krzikalla PR 851 10. September 2014 Johnny Bruck PR851D capa.jpg
53
 Ilha Entre as Estrelas M. Vilela de Lima PR 852 24. September 2014 Johnny Bruck PR852D capa.jpg
54
 O Lar dos Humanos D. A. Rudnick PR 853 9. Oktober 2014 Johnny Bruck PR853D capa.jpg
55
 Os Mutantes de Gaia J. A. Cosenza PR 854 23. Oktober 2014 Johnny Bruck PR854D capa.jpg
56
 Espectro Mental J. A. dos Anjos PR 855 6. November 2014 Johnny Bruck PR855D capa.jpg
57
 Ponto de Encontro: Mundo dos Mortos M. Vilela de Lima PR 856 20. November 2014 Johnny Bruck PR856D capa.jpg
58
 O Legado da Afilia M. R. Inácio Silva PR 857 5. Dezember 2014 Johnny Bruck PR857D capa.jpg
59
 A BASE D. A. Rudnick PR 858 20. Dezember 2014 Johnny Bruck PR858D capa.jpg
60
 Anel de Fúria J. A. Cosenza PR 859 5. Januar 2015 Johnny Bruck PR859D capa.jpg
61
 O Retorno do Atemporal M. Vilela de Lima PR 860 20. Januar 2015 Johnny Bruck PR860D capa.jpg
62
 Transporte Cerebral D. A. Rudnick PR 861 5. Februar 2015 Johnny Bruck PR861D capa.jpg
63
 O Vento Gélido do Tempo E. Weissmann PR 862 20. Februar 2015 Johnny Bruck PR862D capa.jpg
64
 A Deusa Adormecida M. Vilela de Lima PR 863 5. März 2015 Johnny Bruck PR863D capa.jpg
65
 A Fuga de Deméter M. R. Inácio Silva PR 864 20. März 2015 Johnny Bruck PR864D capa.jpg
66
 Odisseia Cósmica D. A. Rudnick PR 865 5. April 2015 Johnny Bruck PR865D capa.jpg
67
 Aura da Perdição J. A. Cosenza PR 866 20. April 2015 Johnny Bruck PR866D capa.jpg
68
 Bardioc e a Imperatriz E. Weissmann PR 867 5. Mai 2015 Johnny Bruck PR867D capa.jpg

14º Ciclo: Pan-Thau-Ra

14. Zyklus: »PAN-THAU-RA« – Die Folgen erscheinen in digitaler Form als E-Books. Die Titelbilder entsprechen den deutschen Heften, bei einer spiegelbildlichen Darstellung.
Band
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
 Titelbildzeichner TiBi
1
 A Partida da BASE M. Vilela de Lima PR 868 20. Mai 2015 Johnny Bruck PR868D capa.jpg
2
 Os Dias do Monstro M. R. Inácio Silva PR 869 5. Juni 2015 Johnny Bruck PR869D capa.jpg
3
 Plondfair, o Escolhido Ernst Weissmann PR 870 20. Juni 2015 Johnny Bruck PR870D capa.jpg
4
 Centro da Mentira M. Vilela de Lima PR 871 5. Juli 2015 Johnny Bruck PR871D capa.jpg
5
 O Mundo Sombrio J. A. Cosenza PR 872 20. Juli 2015 Johnny Bruck: PR 872  spieg. PR872D capa.jpg
6
 Os Manipulados M. Vilela de Lima PR 873 5. August 2015 Johnny Bruck PR873D capa.jpg
7
 O Inferno Gravitacional Paulo Lucas PR 874 20. August 2015 Johnny Bruck PR874D capa.jpg
8
 O Irradiador Psiônico M. R. Inácio Silva PR 875 5. September 2015 Johnny Bruck PR875D capa.jpg
9
 O Mundo do Lard M. Vilela de Lima PR 876 20. September 2015 Johnny Bruck PR876D capa.jpg
10
 Sob o Poder do Lard S. D. Krzikalla PR 877 5. Oktober 2015 Johnny Bruck PR877D capa.jpg
11
 Impulsos Vindos do Nada J. A. Cosenza PR 878 20. Oktober 2015 Johnny Bruck PR878D capa.jpg
12
 Assalto à Terra S. D. Krzikalla PR 879 5. November 2015 Johnny Bruck PR879D capa.jpg
13
 O Inimigo Oculto Ernst Weissmann PR 880 20. November 2015 Johnny Bruck PR880D capa.jpg
14
 O Legado do Tba Renato Melo PR 881 5. Dezember 2015 Johnny Bruck PR881D capa.jpg
15
 Ponto Focal: Via Láctea M. R. Inácio Silva PR 882 20. Dezember 2015 Johnny Bruck PR882D capa.jpg
16
 A Grande Pirâmide Paulo Lucas PR 883 5. Januar 2016 Johnny Bruck PR883D capa.jpg
17
 A Espaçonave do Poderoso M. Vilela de Lima PR 884 20. Januar 2016 Johnny Bruck PR884D capa.jpg
18
 Luta na Pan-Thau-Ra S. D. Krzikalla PR 885 5. Februar 2016 Johnny Bruck PR885D capa.jpg
19
 O Mundo dos Suskohnes J. A. Cosenza PR 886 20. Februar 2016 Johnny Bruck PR886D capa.jpg
20
 Os Desaparecidos M. Vilela de Lima PR 887 5. März 2016 Johnny Bruck PR887D capa.jpg
21
 O Ataque dos Malgoneses M. R. Inácio Silva PR 888 20. März 2016 Johnny Bruck PR888D capa.jpg
22
 Luta por Quostoht Renato Melo PR 889 5. April 2016 Johnny Bruck PR889D capa.jpg
23
 Olho Para o Hiperespaço J. A. Cosenza PR 890 20. April 2016 Johnny Bruck PR890D capa.jpg
24
 O Presente dos Deuses S. D. Krzikalla PR 891 5. Mai 2016 Johnny Bruck PR891D capa.jpg
25
 Facetas da Eternidade M. Vilela de Lima PR 892 20. Mai 2016 Johnny Bruck PR892D capa.jpg
26
 Despedida de Éden II Ernst Weissmann PR 893 5. Juni 2016 Johnny Bruck PR893D capa.jpg
27
 Os Soldados do Lard M. R. Inácio Silva PR 894 20. Juni 2016 Johnny Bruck PR894D capa.jpg
28
 Os Senhores da Pan-Thau-Ra J. A. Cosenza PR 895 5. Juli 2016 Johnny Bruck PR895D capa.jpg
29
 Os Amotinados S. D. Krzikalla PR 896 20. Juli 2016 Johnny Bruck PR896D capa.jpg
30
 Um Toque de Magia M. Vilela de Lima PR 897 5. August 2016 Johnny Bruck PR897D capa.jpg
31
 O Sabotador Lucianara Fonseca PR 898 20. August 2016 Johnny Bruck PR898D capa.jpg
31
 Furacão no Hiperespaço Marcos Roberto Inácio Silva PR 899 5. September 2016 Johnny Bruck PR899D capa.jpg

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

Siehe auch die Details zur aktuellen Handlung.

Quelle

Perry Rhodan Brasil - SSPG Editora

Abgerufen von „http://www.perrypedia.de/mediawiki/index.php?title=Perry_Rhodan_portugiesisch_ab_Band_650&oldid=1631778“