Jeanne-Marie Gaillard-Paquet

Die Französin Jeanne-Marie Gaillard-Paquet (* 1927), seit 1960 eine professionelle Übersetzerin von mehr als 120 Büchern – darunter mehrere von Utta Danella und Heinz G. Konsalik –, begann im Februar 1997 beim Verlag Fleuve Noir zu arbeiten. Nach dem fluchtartigen Abgang von Frau A-J. Thalberg übernahm sie die französische Übersetzung der Perry-Rhodan-Serie.

Doch sie hatte zunächst keine Ahnung von SF. Nach gründlichem Studium der Materie und Lektüre der deutschen Ausgaben, sowie mit Hilfe von Jean-Michel Archaimbault fing sie ihre Arbeit an. Mittlerweile hat sie 70 Heftromane und neunzehn Silberband-Hälften übersetzt, die in insgesamt 54 französischen Bänden enthalten sind.

Jeanne-Marie Gaillard-Paquet lebt in Bourg-la-Reine, südlich von Paris.

Bibliografie

Französische Perry Rhodan-Serie

1. Nr. 126: La piste parapsychique (PR 277, PR 278)
2. Nr. 127: La facture des faussaires (PR 279, PR 280)
3. Nr. 128: Iago l'innocente (PR 281, PR 282)
4. Nr. 129: Miras le Maléfique (PR 283, PR 284)
5. Nr. 130: Naufrage dans le néant (PR 285, PR 286)
6. Nr. 131: Le pacte de paix (PR 287, PR 288)
7. Nr. 132: L'escapade de l'Emir (PR 289, PR 290)
8. Nr. 133: Illusions interstellaires (PR 291, PR 292)
9. Nr. 134: La faillite de Faktor IV (PR 293, PR 294)
10. Nr. 136: Terreur sur Tamanium (PR 297, PR 298)
11. Nr. 138: Au coeur de la démesure (PR 300, PR 301)
12. Nr. 139: L'énigme de Old Man (PR 302, PR 303)
13. Nr. 140: Sur la piste des Hypno-cristaux (PR 304, PR 305)
14. Nr. 142: Sur le fil du rasoir (PR 308, PR 309)
15. Nr. 143: Remous dans les nuages de Magellan (PR 310, PR 311)
16. Nr. 144: Des Perlians aux hommes-lions (PR 312, PR 313)
17. Nr. 146: Assaut contre DANGER-I (PR 316, PR 317)
18. Nr. 149: Le réveil d'un titan (PR 322, PR 323)
19. Nr. 152: Poison pour une planète (PR 328, PR 329)
20. Nr. 154: De Néréïde à Neptune (PR 332, PR 333)
21. Nr. 156: Cités spatiales Skovars (PR 336, PR 337)
22. Nr. 159: Les labyrinthes de M 87 (PR 342, PR 343)
23. Nr. 162: Les insurgés du KREST IV (PR 348, PR 349)
24. Nr. 165: Uchronies akonides (PR 354, PR 355)
25. Nr. 170: Le Piège des Pelewons (PR 364, PR 365)
26. Nr. 173: Traîtres en série (PR 370, PR 371)
27. Nr. 176: Le Secret de la pyramide (PR 376, PR 377)
28. Nr. 179: Odyssée pour des nefs perdues (PR 382, PR 383)
29. Nr. 182: La Base des Baramos (PR 388, PR 389)
30. Nr. 185: Des Bestians aux Ulebs (PR 394, PR 395)
31. Nr. 189: La Voie transtemporelle (PR 402, PR 403)
32. Nr. 191: Défi à l'Antimatière (PR 406, PR 407)
33. Nr. 195: L'Adieu aux accalauries (PR 414, PR 415)
34. Nr. 197: La Catalyse de l'instable (PR 418, PR 419)
35. Nr. 199: Les ludions du temps (PR 422, PR 423)
36. Nr. 202: Expédition sur Zeut (Silberband 48, 2. Hälfte) (redigiert von H. Hoffmann)
37. Nr. 206: Départ pour Gruelfin (Silberband 50, 1. Hälfte)
38. Nr. 210: La ville et le rescapé (Silberband 52, 1. Hälfte)
39. Nr. 214: L'Offensive des Collecteurs (Silberband 54, 1. Hälfte)
40. Nr. 218: La conquête d'Exota-Alpha (Silberband 56, 1. Hälfte)
41. Nr. 222: L'invasion des vaisseaux-ruches (Silberband 58, 1. Hälfte)
42. Nr. 226: Les Usines des Idoles (Silberband 60, 1. Hälfte)
43. Nr. 230: Transplantation Solaire (Silberband 62, 1. Hälfte)
44. Nr. 234: Les Voix du Tourment (Silberband 64, 1. Hälfte)
45. Nr. 238: La Météorite à surprises (Silberband 66, 1. Hälfte)
46. Nr. 240: La Guerre des Paramags (Silberband 67, 1. Hälfte)
47. Nr. 242: Le Concile des Sept (Silberband 74, 1. Hälfte)
48. Nr. 246: Le triangle d'Archimède (Silberband 76, 1. Hälfte)
49. Nr. 250: Á la recherche de la Terre (Silberband 78, 1. Hälfte)
50. Nr. 254: L'Ambassadeur de la paix (Silberband 80, 1. Hälfte)
51. Nr. 259: Escale dans Balayndagar (Silberband 82, 2. Hälfte)
52. Nr. 263: Les dormeurs millénaires (Silberband 84, 2. Hälfte)
53. Nr. 267: Le Plan de l'accomplissement (Silberband 86, 2. Hälfte)
54. Nr. 271: La terre sans hommes (Silberband 88, 2. Hälfte)

Weblink

Jeanne-Marie GAILLARD-PAQUET bei nooSFere (französisch)

Quelle

Les traducteurs: Jeanne-Marie GAILLARD-PAQUET (französisch)